Testo
Three blind mice, three blind mice, See how they run, see how they run! They all ran after the farmer's wife, Who cut off their tails with a carving knife, Did you ever see such a sight in your life, As three blind mice?
#Traduzione italiana
Tre topi ciechi, tre topi ciechi, guarda come corrono, guarda come corrono! Correvano tutti dietro alla moglie del contadino, che con un coltello da trinciare tagliò loro la coda, hai mai visto in vita tua una cosa simile come tre topi ciechi?
#Three Blind Mice in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1609
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Come si canta
- Imparate prima la melodia, che è breve ed è fatta per essere cantata a canone.
- Dividetevi in gruppi e fate entrare ciascuno un verso dopo il precedente, in modo che le voci si sovrappongano.
- Fate correre le dita a tempo su «see how they run»: aiuta tutti a restare insieme.
Significato e origine
Questa canzoncina è più antica di quasi tutto ciò che si canta nella stanza dei bambini. Una sua versione fu stampata nel 1609 in un libro di musica di Thomas Ravenscroft, il che fa di «Three Blind Mice» una delle primissime canzoni a stampa che i bambini cantano ancora. Le parole antiche non erano proprio le nostre — nominano una «Dame Julian» invece della moglie di un contadino — ma i topi c’erano già, e già correvano.
Fu scritta come canone: la cantano più gruppi che partono uno dopo l’altro, così che la melodia insegue se stessa fino a farsi armonia, e i topi corrono in eterno l’uno dietro l’altro come fanno le voci. È questa sovrapposizione incorporata la ragione per cui è sopravvissuta come canto di gruppo e non solo come filastrocca.
Il suo finale vagamente truce ha attirato, prevedibilmente, una grande teoria: che i tre topi siano tre vescovi protestanti messi a morte sotto la regina Maria I. Non regge a un secondo sguardo: quei vescovi furono bruciati anziché accecati, la versione più antica della canzone non fa alcun male ai topi, e la stampa è ben successiva ai tempi di Maria. Ciò che resta è più semplice e più strano: tre topi ciechi, un coltello da trinciare e quattrocento anni di bambini che ci si divertono.
Domande frequenti
- Quanti anni ha «Three Blind Mice»?
- Moltissimi. Una versione fu stampata nel 1609 nella raccolta musicale «Deuteromelia» di Thomas Ravenscroft, il che ne fa una delle più antiche canzoni a stampa ancora cantate dai bambini. Le parole più antiche erano un po' diverse: nominavano una «Dame Julian» invece della moglie del contadino.
- Parla della regina Maria I e di tre vescovi?
- È una teoria molto diffusa: i «tre topi ciechi» sarebbero tre vescovi protestanti giustiziati sotto Maria I. Ma non regge: i vescovi furono bruciati, non accecati, la versione più antica non fa alcun male ai topi, e la filastrocca fu stampata molto dopo il regno di Maria.
- Che cos'è un canone?
- Una canzone in cui più gruppi cantano la stessa melodia iniziando in momenti diversi, così che le voci si sovrappongono in armonia — come in «Frère Jacques» o «Row, Row, Row Your Boat». «Three Blind Mice» fu scritta proprio per questo.
