Paroles
Three blind mice, three blind mice, See how they run, see how they run! They all ran after the farmer's wife, Who cut off their tails with a carving knife, Did you ever see such a sight in your life, As three blind mice?
#Traduction française
Trois souris aveugles, trois souris aveugles, voyez comme elles courent, voyez comme elles courent ! Elles couraient toutes après la femme du fermier, qui leur a coupé la queue avec un couteau à découper, avez-vous jamais vu de votre vie pareil spectacle que trois souris aveugles ?
#Three Blind Mice en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1609
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Comment la chanter
- Apprenez d'abord la courte mélodie : elle est faite pour être chantée en canon.
- Répartissez-vous en groupes et faites entrer chacun une ligne après le précédent, pour que les voix se chevauchent.
- Faites courir vos doigts en mesure sur « see how they run », cela aide tout le monde à rester ensemble.
Sens et origine
Cette petite chanson est plus ancienne que presque tout ce qui se chante dans une chambre d’enfants. Une version en a été imprimée en 1609, dans un livre de musique de Thomas Ravenscroft, ce qui fait de « Three Blind Mice » l’une des toutes premières chansons imprimées que les enfants chantent encore. Les paroles anciennes n’étaient pas tout à fait les nôtres — elles parlent d’une « Dame Julian » plutôt que d’une femme de fermier — mais les souris étaient déjà là, et déjà en train de courir.
Elle a été écrite comme un canon : chantée par plusieurs groupes qui démarrent l’un après l’autre, de sorte que l’air se poursuit lui-même jusqu’à l’harmonie, les souris courant éternellement les unes après les autres comme le font les voix. C’est ce chevauchement intégré qui explique qu’elle ait duré comme chanson de groupe et pas seulement comme comptine.
Sa fin un peu macabre a, sans surprise, attiré une grande théorie : les trois souris seraient trois évêques protestants mis à mort sous la reine Marie Ire. Elle ne résiste pas à un second regard — ces évêques ont été brûlés plutôt qu’aveuglés, la plus ancienne version de la chanson ne fait aucun mal aux souris, et l’impression est bien postérieure à l’époque de Marie. Ce qui demeure est plus simple et plus étrange : trois souris aveugles, un couteau à découper, et quatre cents ans d’enfants qui s’en délectent.
Questions fréquentes
- Quel âge a « Three Blind Mice » ?
- Un âge considérable. Une version en a été imprimée en 1609, dans le recueil musical « Deuteromelia » de Thomas Ravenscroft, ce qui en fait l'une des plus anciennes chansons imprimées encore chantées par les enfants. Les paroles les plus anciennes étaient un peu différentes : elles mentionnaient une « Dame Julian » plutôt que la femme du fermier.
- Parle-t-elle de la reine Marie Ire et de trois évêques ?
- C'est une théorie répandue : les « trois souris aveugles » seraient trois évêques protestants exécutés sous Marie Ire. Mais elle ne tient pas : les évêques ont été brûlés et non aveuglés, la version la plus ancienne ne fait aucun mal aux souris, et la comptine a été imprimée bien après le règne de Marie.
- Qu'est-ce qu'un canon ?
- Une chanson où plusieurs groupes chantent la même mélodie en partant à des moments différents, si bien que les voix se superposent en harmonie — comme « Frère Jacques » ou « Row, Row, Row Your Boat ». « Three Blind Mice » a été écrite exactement pour cela.
