Besedilo
Three blind mice, three blind mice, See how they run, see how they run! They all ran after the farmer's wife, Who cut off their tails with a carving knife, Did you ever see such a sight in your life, As three blind mice?
#Slovenski prevod
Tri slepe miši, tri slepe miši, poglej, kako tečejo, poglej, kako tečejo! Vse so tekle za kmetovo ženo, ki jim je z velikim nožem odrezala repke, si že kdaj v življenju videl kaj takega kot tri slepe miši?
#»Three Blind Mice« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1609
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Najprej se naučite kratko melodijo — napisana je za petje v kanonu.
- Razdelite se v skupine in vsaka naj začne vrstico za prejšnjo, da se glasovi prekrivajo.
- Ob »see how they run« s prsti tekajte po zraku v ritmu, da ostanete vsi skupaj.
Pomen in izvor
Ta pesmica je starejša od skoraj vsega drugega v otroški sobi. Njena različica je bila natisnjena leta 1609 v notni knjigi Thomasa Ravenscrofta, kar »Three Blind Mice« uvršča med prav najstarejše natisnjene pesmi, ki jih otroci še vedno pojejo. Zgodnje besedilo ni bilo čisto naše — namesto kmetove žene omenja »Dame Julian« —, a miši so bile že tam in so že tekle.
Napisana je bila kot kanon: poje jo več skupin, ki začnejo druga za drugo, tako da se melodija lovi sama sebe v sozvočje, miši pa večno tečejo druga za drugo, kakor glasovi. Prav to vgrajeno prekrivanje je razlog, da je preživela kot skupinska pesem in ne le kot pesmica.
Njen rahlo grozljivi konec je, kot je pričakovati, privabil veličastno razlago: da so tri miši trije protestantski škofje, usmrčeni pod kraljico Marijo I. Razlaga ne prenese drugega pogleda — tiste škofe so sežgali in ne oslepili, najstarejša različica pesmi mišim ne stori nič žalega, natis pa je precej poznejši od Marijinega časa. Ostaja nekaj preprostejšega in bolj čudnega: tri slepe miši, velik nož in štiristo let otroškega navdušenja nad tem.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesem »Three Blind Mice«?
- Zelo stara. Različica je bila natisnjena leta 1609 v zbirki Thomasa Ravenscrofta »Deuteromelia«, kar jo uvršča med najstarejše natisnjene pesmi, ki jih otroci še vedno pojejo. Zgodnje besedilo je bilo nekoliko drugačno in je namesto kmetove žene omenjalo »Dame Julian«.
- Ali govori o kraljici Mariji I. in treh škofih?
- To je priljubljena razlaga — da so »tri slepe miši« trije protestantski škofje, usmrčeni pod Marijo I. A ne vzdrži: škofe so sežgali, ne oslepili, najstarejša različica mišim sploh ne stori nič žalega, pesem pa je bila natisnjena dolgo po Marijini vladavini.
- Kaj je kanon?
- Pesem, pri kateri več skupin poje isto melodijo, a vsaka začne ob svojem času, tako da se glasovi prepletejo v sozvočje — kot pri »Frère Jacques« ali »Row, Row, Row Your Boat«. »Three Blind Mice« je bila napisana prav za to.
