Letra
This old man, he played one, He played knick-knack on my thumb; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played two, He played knick-knack on my shoe; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played three, He played knick-knack on my knee; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played four, He played knick-knack on my door; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played five, He played knick-knack on my hive; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played six, He played knick-knack on my sticks; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played seven, He played knick-knack up to heaven; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played eight, He played knick-knack on my gate; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played nine, He played knick-knack all the time; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played ten, He played knick-knack once again; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#Tradução para português
Este velhote tocou o um, tocou knick-knack no meu polegar; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o dois, tocou knick-knack no meu sapato; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o três, tocou knick-knack no meu joelho; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o quatro, tocou knick-knack na minha porta; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o cinco, tocou knick-knack na minha colmeia; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o seis, tocou knick-knack nos meus paus; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o sete, tocou knick-knack até ao céu; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o oito, tocou knick-knack no meu portão; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o nove, tocou knick-knack o tempo todo; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#Este velhote tocou o dez, tocou knick-knack mais uma vez; com um knick-knack paddywhack, dá um osso ao cão, e este velhote voltou a casa a rolar.
#This Old Man num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- recolhida a partir da década de 1870
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional, para contar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Levantem tantos dedos quanto o número de cada estrofe: um, dois, três, até dez.
- Enquanto cantam, toquem na parte do corpo ou no objeto com que o número rima: o polegar, o sapato, o joelho, a porta.
- Batam palmas no refrão «knick-knack paddywhack», que é igual de todas as vezes.
Significado e origem
Por baixo do disparate esconde-se uma máquina de contar. Cada estrofe pega no número seguinte e procura-lhe alguma coisa com que rime — um no polegar, dois no sapato, três no joelho — de modo que a criança sobe de um a dez quase sem dar por isso, levada por um refrão que nunca muda. É esse «knick-knack paddywhack, give a dog a bone» firme e repetido que serve de isco; contar é a lição contrabandeada por baixo dele.
Os seus começos são genuinamente obscuros. Uma prima da canção, «Jack Jintle», foi posta por escrito na década de 1870 a partir de uma ama galesa, e os recoletores de canções populares imprimiram lengalengas de contar semelhantes no início do século XX, mas não se lhe conhece autor nem ponto de partida claro.
A melodia teve uma segunda vida no cinema. Em 1958 foi reelaborada como «The Children’s Marching Song» para o filme The Inn of the Sixth Happiness, o que transformou a velha lengalenga de contar num verdadeiro êxito popular e levou a sua melodia muito para lá do quarto das crianças.
Perguntas frequentes
- Que género de canção é «This Old Man»?
- Uma canção de contar. Cada estrofe pega no número seguinte e rima-o com alguma coisa — um no polegar, dois no sapato, três no joelho — de modo que as crianças treinam contar até dez enquanto o refrão alegre se mantém sempre igual.
- Que idade tem?
- As suas origens são antigas e pouco claras. Uma versão aparentada, «Jack Jintle», foi anotada na década de 1870 a partir de uma ama galesa, e os recoletores de canções populares imprimiram peças semelhantes no início do século XX. Ninguém sabe quem a fez primeiro.
- O que significa «knick-knack paddywhack»?
- Pouca coisa: é sobretudo um disparate rítmico que leva o refrão para a frente. «Knick-knack» sugere um bater leve, e o verso inteiro existe para ser entoado e acompanhado com palmas, não para ser entendido.
- Tem «This Old Man» alguma ligação a um filme?
- A sua melodia foi adaptada como «The Children's Marching Song» para o filme «The Inn of the Sixth Happiness», de 1958, o que fez dela um êxito popular e ajudou a espalhá-la por toda a parte.
