Liedtext
This old man, he played one, He played knick-knack on my thumb; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played two, He played knick-knack on my shoe; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played three, He played knick-knack on my knee; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played four, He played knick-knack on my door; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played five, He played knick-knack on my hive; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played six, He played knick-knack on my sticks; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played seven, He played knick-knack up to heaven; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played eight, He played knick-knack on my gate; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played nine, He played knick-knack all the time; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played ten, He played knick-knack once again; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#Deutsche Übersetzung
Dieser alte Mann, er spielte eins, er spielte Knick-Knack auf meinem Daumen; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte zwei, er spielte Knick-Knack auf meinem Schuh; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte drei, er spielte Knick-Knack auf meinem Knie; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte vier, er spielte Knick-Knack an meiner Tür; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte fünf, er spielte Knick-Knack auf meinem Bienenstock; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte sechs, er spielte Knick-Knack auf meinen Stöcken; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte sieben, er spielte Knick-Knack bis hinauf zum Himmel; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte acht, er spielte Knick-Knack an meinem Tor; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte neun, er spielte Knick-Knack die ganze Zeit; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#Dieser alte Mann, er spielte zehn, er spielte Knick-Knack noch einmal; mit einem Knick-Knack-Paddywhack, gib dem Hund einen Knochen, so kam dieser alte Mann nach Hause gerollt.
#This Old Man auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- seit den 1870er Jahren aufgezeichnet
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell, Zähllied
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
So wird es gesungen
- Haltet für die Zahl jeder Strophe die Finger hoch — eins, zwei, drei, bis zehn.
- Tippt beim Singen auf das Körperteil oder den Gegenstand, auf den sich die Zahl reimt — Daumen, Schuh, Knie, Tür.
- Klatscht zum Kehrreim „knick-knack paddywhack“ mit, der jedes Mal gleich bleibt.
Bedeutung und Herkunft
Unter dem Unsinn steckt eine Zählmaschine. Jede Strophe nimmt die nächste Zahl und sucht sich etwas, worauf sie sich reimt — eins auf den Daumen, zwei auf den Schuh, drei auf das Knie —, und so klettert ein Kind fast unbemerkt von eins bis zehn, getragen von einem Kehrreim, der sich nie ändert. Dieses stetige, wiederkehrende „knick-knack paddywhack, give a dog a bone“ ist der Haken; das Zählen ist die Lektion, die darunter eingeschmuggelt wird.
Seine Anfänge liegen wirklich im Dunkeln. Ein Verwandter des Liedes, „Jack Jintle“, wurde in den 1870er Jahren von einer walisischen Kinderfrau aufgeschrieben, und Volksliedsammler druckten Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts ähnliche Zählreime, doch es gibt weder einen bekannten Verfasser noch einen klaren Ausgangspunkt.
Die Melodie hatte ein zweites Leben auf der Leinwand. 1958 wurde sie für den Film The Inn of the Sixth Happiness zu „The Children’s Marching Song“ umgearbeitet, was aus dem alten Zählreim einen echten Publikumserfolg machte und seine Melodie weit über die Kinderstube hinaustrug.
Häufige Fragen
- Was für ein Lied ist „This Old Man“?
- Ein Zähllied. Jede Strophe nimmt die nächste Zahl und reimt sie auf etwas — eins auf den Daumen, zwei auf den Schuh, drei auf das Knie —, und so üben Kinder das Zählen bis zehn, während der fröhliche Kehrreim immer derselbe bleibt.
- Wie alt ist es?
- Seine Ursprünge sind alt und ungeklärt. Eine verwandte Fassung, „Jack Jintle“, wurde in den 1870er Jahren von einer walisischen Kinderfrau aufgezeichnet, und Volksliedsammler druckten Anfang des 20. Jahrhunderts ähnliche Lieder. Niemand weiß, wer es zuerst gemacht hat.
- Was bedeutet „knick-knack paddywhack“?
- Nicht viel — es ist vor allem rhythmischer Unsinn, der den Kehrreim trägt. „Knick-knack“ klingt nach einem kleinen Klopfen oder Pochen, und die ganze Zeile ist zum Mitsingen und Klatschen da, nicht zum Verstehen.
- Hat „This Old Man“ mit einem Film zu tun?
- Seine Melodie wurde für den Film „The Inn of the Sixth Happiness“ von 1958 zu „The Children's Marching Song“ umgearbeitet, was daraus einen populären Hit machte und die Melodie weithin bekannt werden ließ.
