Besedilo
This old man, he played one, He played knick-knack on my thumb; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played two, He played knick-knack on my shoe; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played three, He played knick-knack on my knee; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played four, He played knick-knack on my door; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played five, He played knick-knack on my hive; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played six, He played knick-knack on my sticks; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played seven, He played knick-knack up to heaven; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played eight, He played knick-knack on my gate; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played nine, He played knick-knack all the time; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#This old man, he played ten, He played knick-knack once again; With a knick-knack paddywhack, give a dog a bone, This old man came rolling home.
#Slovenski prevod
Ta stari mož je igral ena, igral je knick-knack na mojem palcu; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral dve, igral je knick-knack na mojem čevlju; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral tri, igral je knick-knack na mojem kolenu; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral štiri, igral je knick-knack na mojih vratih; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral pet, igral je knick-knack na mojem panju; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral šest, igral je knick-knack na mojih palicah; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral sedem, igral je knick-knack vse do neba; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral osem, igral je knick-knack na mojih vrtnih vratih; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral devet, igral je knick-knack kar naprej; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#Ta stari mož je igral deset, igral je knick-knack še enkrat; s knick-knack paddywhackom, daj psu kost, in ta stari mož se je prikotalil domov.
#»This Old Man« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- zapisana od 1870-ih let naprej
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, izštevanka
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Kako se poje
- Ob vsaki kitici pokažite s prsti številko — ena, dve, tri, vse do deset.
- Med petjem potrkajte po delu telesa ali predmetu, s katerim se številka rima — palec, čevelj, koleno, vrata.
- Ploskajte ob refrenu »knick-knack paddywhack«, ki je vsakič enak.
Pomen in izvor
Pod nesmiselnimi besedami se skriva pravi stroj za štetje. Vsaka kitica vzame naslednjo številko in poišče nekaj, s čimer se rima — ena s palcem, dve s čevljem, tri s kolenom —, tako da se otrok skoraj neopazno povzpne od ena do deset, nosi pa ga refren, ki se nikoli ne spremeni. Prav ta enakomerno ponavljajoči se »knick-knack paddywhack, give a dog a bone« je vaba; štetje je nauk, ki je pretihotapljen podenj.
Njeni začetki so resnično nejasni. Sorodnico te pesmi, »Jack Jintle«, so v 1870-ih letih zapisali po valižanski varuški, zbiralci ljudskega izročila pa so v začetku dvajsetega stoletja natisnili podobne števne izštevanke, a znanega avtorja ni in tudi ne jasnega izhodišča.
Melodija je doživela drugo življenje na filmskem platnu. Leta 1958 so jo za film The Inn of the Sixth Happiness predelali v »The Children’s Marching Song« in stara števna pesmica je postala prava priljubljena uspešnica, njena melodija pa je ponesla daleč čez otroško sobo.
Pogosta vprašanja
- Kakšna pesem je »This Old Man«?
- Števna. Vsaka kitica vzame naslednjo številko in jo poveže z rimo — ena s palcem, dve s čevljem, tri s kolenom —, tako da otroci vadijo štetje do deset, vesel refren pa ostaja ves čas isti.
- Kako stara je?
- Njeni začetki so stari in nejasni. Sorodno različico z naslovom »Jack Jintle« so v 1870-ih letih zapisali po valižanski varuški, zbiralci ljudskega izročila pa so v začetku 20. stoletja natisnili podobne pesmi. Nihče ne ve, kdo jo je prvi zložil.
- Kaj pomeni »knick-knack paddywhack«?
- Ne dosti — gre predvsem za ritmično nesmiselnico, ki nosi refren naprej. »Knick-knack« spominja na rahlo trkanje ali ropotanje, cel verz pa je tu zato, da ga pojemo in ob njem ploskamo, ne da bi ga razumeli.
- Je »This Old Man« povezana s filmom?
- Njeno melodijo so za film »The Inn of the Sixth Happiness« iz leta 1958 predelali v »The Children's Marching Song«; tako je pesem postala priljubljena uspešnica, melodija pa se je razširila na vse strani.
