Letra
Oh, do you know the muffin man, The muffin man, the muffin man? Oh, do you know the muffin man, Who lives on Drury Lane?
#Oh, yes we know the muffin man, The muffin man, the muffin man. Oh, yes we know the muffin man, Who lives on Drury Lane.
#Tradução para português
Oh, conheces o homem dos muffins, o homem dos muffins, o homem dos muffins? Oh, conheces o homem dos muffins, que mora em Drury Lane?
#Oh, sim, conhecemos o homem dos muffins, o homem dos muffins, o homem dos muffins. Oh, sim, conhecemos o homem dos muffins, que mora em Drury Lane.
#The Muffin Man num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- cerca de 1820
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta lengalenga guarda todo um modo de vida desaparecido numa única pergunta. Antes das lojas da esquina e dos frigoríficos, a comida vinha à sua porta, trazida por todo um desfile de vendedores de rua — e o homem dos muffins era um deles, indo de casa em casa com um tabuleiro de muffins acabados de fazer. (Muffins ingleses, entenda-se: pães achatados e salgados, não os doces à maneira americana.) Perguntar se conhecias o homem dos muffins era perguntar por uma figura familiar da tua própria rua.
Foi posta por escrito já por volta de 1820, num manuscrito hoje guardado na Bodleian Library, com palavras já próximas das que se cantam agora, e costuma dar Drury Lane, em Londres, como a sua morada. A história de que recorda um padeiro concreto dali, «Frederick Lynwood», é uma invenção: tal pessoa não aparece em registo nenhum.
Na verdade, porém, sempre foi tanto um jogo como uma lengalenga. A sua forma de pergunta e resposta — conhece-lo? sim, conhecemo-lo — convida uma roda de crianças a cantá-la de um lado para o outro, e o jogo que se faz com ela mudou várias vezes ao longo dos séculos. O homem dos muffins há muito que saiu das ruas, mas continua a ser conhecido, um infantário após outro.
Perguntas frequentes
- Quem era o homem dos muffins?
- Um ofício a sério. Antes das lojas e dos frigoríficos, a comida vinha à porta: o homem dos muffins era um vendedor de rua que ia de casa em casa a vender muffins acabados de fazer. Eram muffins ingleses — pães achatados e salgados — e não os doces à maneira americana.
- Que idade tem a lengalenga?
- O manuscrito mais antigo que se conhece é de cerca de 1820 e está guardado na Bodleian Library, em Oxford, com palavras muito próximas das de hoje. A história de que teria sido escrita sobre um padeiro de Drury Lane chamado Frederick Lynwood é uma lenda urbana: não há registo de tal pessoa em parte alguma.
- «The Muffin Man» é um jogo?
- É. Há muito que se canta como jogo cantado, e os Opie notaram que o jogo que a acompanhava mudou pelo menos três vezes ao longo dos anos: umas vezes um jogo de prendas, outras um jogo de adivinhas, outras uma roda dançada.
