Besedilo
Oh, do you know the muffin man, The muffin man, the muffin man? Oh, do you know the muffin man, Who lives on Drury Lane?
#Oh, yes we know the muffin man, The muffin man, the muffin man. Oh, yes we know the muffin man, Who lives on Drury Lane.
#Slovenski prevod
Oj, ali poznaš prodajalca muffinov, prodajalca muffinov, prodajalca muffinov? Oj, ali poznaš prodajalca muffinov, ki živi na Drury Lane?
#Oj, da, poznamo prodajalca muffinov, prodajalca muffinov, prodajalca muffinov. Oj, da, poznamo prodajalca muffinov, ki živi na Drury Lane.
#»The Muffin Man« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1820
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
Ta izštevanka v enem samem vprašanju ohranja cel izginuli način življenja. Preden so bile trgovine na vogalu in hladilniki, je hrana prihajala na vaš prag, prinašala pa jo je cela vrsta uličnih prodajalcev — in eden od njih je bil prodajalec muffinov, ki je hodil od hiše do hiše s pladnjem svežih muffinov. (Angleških muffinov, se razume: ploščatih, slanih kruhkov, ne sladke ameriške vrste.) Vprašati, ali poznaš prodajalca muffinov, je pomenilo vprašati po znanem obrazu z domače ulice.
Zapisana je bila že okoli leta 1820, v rokopisu, ki ga danes hrani Bodleianska knjižnica, in to z besedami, ki so že zelo blizu današnjim; za njegov dom navadno navaja londonsko ulico Drury Lane. Pripoved, da naj bi se spominjala tamkajšnjega peka po imenu »Frederick Lynwood«, je izmišljotina — takega človeka ni v nobenem zapisu.
Pravzaprav pa je bila od nekdaj prav toliko igra kot izštevanka. Njena oblika vprašanja in odgovora — ga poznaš? da, poznamo ga — vabi krog otrok, da si jo pojejo sem in tja, igra ob njej pa se je skozi stoletja večkrat spremenila. Prodajalca muffinov na ulicah že zdavnaj ni več, a ostaja znan, en otroški vrtec za drugim.
Pogosta vprašanja
- Kdo je bil prodajalec muffinov?
- Pravi poklic. Preden so bile trgovine na vsakem vogalu in hladilniki, je hrana prihajala na dom: prodajalec muffinov je bil ulični prodajalec, ki je hodil od hiše do hiše in prodajal sveže muffine. To so bili angleški muffini — ploščati, slani kruhki, ne sladka ameriška vrsta.
- Kako stara je izštevanka?
- Najstarejši znani rokopis je iz okoli leta 1820 in ga hrani Bodleianska knjižnica v Oxfordu; besedilo v njem je zelo blizu današnjemu. Zgodba, da naj bi bila napisana o peku z Drury Lane po imenu Frederick Lynwood, je mestna legenda — takega človeka v zapisih ni najti.
- Je »The Muffin Man« igra?
- Da. Že dolgo jo pojejo kot igro s petjem, Opieja pa sta zapisala, da se je igra, ki so jo igrali ob njej, skozi leta spremenila vsaj trikrat — včasih je bila igra z zastavki, včasih ugibanka, včasih ples v krogu.
