Songtekst
Oh, do you know the muffin man, The muffin man, the muffin man? Oh, do you know the muffin man, Who lives on Drury Lane?
#Oh, yes we know the muffin man, The muffin man, the muffin man. Oh, yes we know the muffin man, Who lives on Drury Lane.
#Nederlandse vertaling
O, ken jij de muffinman, de muffinman, de muffinman? O, ken jij de muffinman, die in Drury Lane woont?
#O ja, wij kennen de muffinman, de muffinman, de muffinman. O ja, wij kennen de muffinman, die in Drury Lane woont.
#The Muffin Man in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- omstreeks 1820
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit rijmpje bewaart een hele verdwenen manier van leven in één enkele vraag. Voor er buurtwinkels en koelkasten waren, kwam het eten bij je aan de deur, gebracht door een hele stoet straatventers — en de muffinman was er één van, die van huis tot huis liep met een blad verse muffins. (Engelse muffins, wel te verstaan: platte, hartige broodjes, niet de zoete Amerikaanse soort.) Vragen of je de muffinman kende, was vragen naar een vertrouwde verschijning in je eigen straat.
Het werd al omstreeks 1820 opgeschreven, in een handschrift dat nu in de Bodleian Library ligt, toen al dicht bij de woorden die vandaag gezongen worden, en het noemt gewoonlijk Drury Lane in Londen als zijn adres. Het verhaal dat het een bepaalde bakker daar zou gedenken, “Frederick Lynwood”, is verzonnen: zo iemand komt in geen enkel archief voor.
Eigenlijk is het altijd evenzeer een spel geweest als een rijmpje. De vraag-en- antwoordvorm — ken je hem? ja, wij kennen hem — nodigt een kring kinderen uit om het elkaar toe te zingen, en het spel dat erbij hoort is in de loop van de eeuwen meermalen veranderd. De muffinman is al lang van straat verdwenen, maar hij blijft bekend, de ene kleuterklas na de andere.
Veelgestelde vragen
- Wie was de muffinman?
- Een echt beroep. Voor er winkels en koelkasten waren, kwam het eten aan de deur: de muffinman was een straatventer die van huis tot huis liep en verse muffins verkocht. Het waren Engelse muffins — platte, hartige broodjes — niet de zoete Amerikaanse soort.
- Hoe oud is het rijmpje?
- Het oudste bekende handschrift is van omstreeks 1820 en wordt bewaard in de Bodleian Library in Oxford, met woorden die heel dicht bij die van nu liggen. Het verhaal dat het geschreven zou zijn over een bakker uit Drury Lane die Frederick Lynwood heette, is een broodjeaapverhaal: van zo iemand is in de archieven niets te vinden.
- Is “The Muffin Man” een spel?
- Ja. Het wordt al lang gezongen als zangspel, en de Opies tekenden op dat het bijbehorende spel in de loop der jaren minstens drie keer veranderde — nu eens een pandspel, dan weer een raadspel, dan weer een dansende kring.
