Testo
Oh, do you know the muffin man, The muffin man, the muffin man? Oh, do you know the muffin man, Who lives on Drury Lane?
#Oh, yes we know the muffin man, The muffin man, the muffin man. Oh, yes we know the muffin man, Who lives on Drury Lane.
#Traduzione italiana
Oh, conosci l'uomo dei muffin, l'uomo dei muffin, l'uomo dei muffin? Oh, conosci l'uomo dei muffin, che abita a Drury Lane?
#Oh sì, conosciamo l'uomo dei muffin, l'uomo dei muffin, l'uomo dei muffin. Oh sì, conosciamo l'uomo dei muffin, che abita a Drury Lane.
#The Muffin Man in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- intorno al 1820
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Questa filastrocca conserva in una sola domanda un intero modo di vivere scomparso. Prima dei negozi all’angolo e dei frigoriferi il cibo arrivava alla porta di casa, portato da una sfilata di venditori ambulanti — e l’uomo dei muffin era uno di loro, che andava di casa in casa con il suo vassoio di muffin freschi. (Muffin inglesi, s’intende: pani piatti e salati, non quelli dolci all’americana.) Chiedere se conoscevi l’uomo dei muffin voleva dire chiedere di una figura familiare della tua stessa via.
Fu messa per iscritto già intorno al 1820, in un manoscritto oggi conservato alla Bodleian Library, con parole già vicine a quelle che si cantano adesso, e di solito indica Drury Lane, a Londra, come la sua casa. Il racconto secondo cui ricorderebbe un fornaio preciso di quella via, «Frederick Lynwood», è un’invenzione: una persona simile non compare in nessun documento.
In fondo, però, è sempre stata un gioco tanto quanto una filastrocca. La sua forma a domanda e risposta — lo conosci? sì, lo conosciamo — invita un cerchio di bambini a cantarsela avanti e indietro, e il gioco che le si accompagna è cambiato più volte nei secoli. L’uomo dei muffin ha lasciato le strade da un pezzo, ma continua a essere conosciuto, un asilo dopo l’altro.
Domande frequenti
- Chi era l'uomo dei muffin?
- Un mestiere vero. Prima dei negozi e dei frigoriferi il cibo arrivava alla porta: l'uomo dei muffin era un venditore ambulante che andava di casa in casa a vendere muffin freschi. Erano muffin inglesi — pani piatti e salati — non quelli dolci all'americana.
- Quanti anni ha la filastrocca?
- Il manoscritto più antico che si conosca è di circa il 1820 ed è conservato alla Bodleian Library di Oxford, con parole molto vicine a quelle di oggi. La storia secondo cui sarebbe stata scritta su un fornaio di Drury Lane di nome Frederick Lynwood è una leggenda metropolitana: di questa persona non c'è traccia in nessun documento.
- «The Muffin Man» è un gioco?
- Sì. Da molto tempo si canta come gioco cantato, e gli Opie osservarono che il gioco che l'accompagnava è cambiato almeno tre volte nel corso degli anni: a volte un gioco di pegni, a volte un gioco di indovinelli, a volte un girotondo.
