Letra
Contagem decrescente completa na formulação habitual (ampliação editorial, não uma transcrição da impressão de 1931)
Ten green bottles standing on the wall, Ten green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be nine green bottles standing on the wall. Nine green bottles standing on the wall, Nine green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be eight green bottles standing on the wall. Eight green bottles standing on the wall, Eight green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be seven green bottles standing on the wall. Seven green bottles standing on the wall, Seven green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be six green bottles standing on the wall. Six green bottles standing on the wall, Six green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be five green bottles standing on the wall. Five green bottles standing on the wall, Five green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be four green bottles standing on the wall. Four green bottles standing on the wall, Four green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be three green bottles standing on the wall. Three green bottles standing on the wall, Three green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be two green bottles standing on the wall. Two green bottles standing on the wall, Two green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be one green bottle standing on the wall. One green bottle standing on the wall, One green bottle standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be no green bottle standing on the wall.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Havia 10 garrafas verdes em cima do muro, havia 10 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 9 garrafas verdes em cima do muro. Havia 9 garrafas verdes em cima do muro, havia 9 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 8 garrafas verdes em cima do muro. Havia 8 garrafas verdes em cima do muro, havia 8 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 7 garrafas verdes em cima do muro. Havia 7 garrafas verdes em cima do muro, havia 7 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 6 garrafas verdes em cima do muro. Havia 6 garrafas verdes em cima do muro, havia 6 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 5 garrafas verdes em cima do muro. Havia 5 garrafas verdes em cima do muro, havia 5 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 4 garrafas verdes em cima do muro. Havia 4 garrafas verdes em cima do muro, havia 4 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 3 garrafas verdes em cima do muro. Havia 3 garrafas verdes em cima do muro, havia 3 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam 2 garrafas verdes em cima do muro. Havia 2 garrafas verdes em cima do muro, havia 2 garrafas verdes em cima do muro. E se uma garrafa verde caísse por acidente, ficariam uma garrafa verde em cima do muro. Havia uma garrafa verde em cima do muro, havia uma garrafa verde em cima do muro. E se essa garrafa verde caísse por acidente, não ficaria nenhuma garrafa verde em cima do muro.
#Ten Green Bottles num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Printed in The Oxford Song Book, Volume II (1931); separate Whittaker setting in 1935
- Ideal para idades
- 3–7
- Tema
- para contar, para aprender, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A canção muda uma única coisa de cada vez. Dez garrafas estão num muro, uma cai e a estrofe seguinte começa com nove. A mesma frase leva a contagem até zero. Como história e melodia permanecem estáveis, as crianças concentram-se no novo número e ouvem o que significa «menos uma» a cada volta.
«Ten Green Bottles» aparece no segundo volume de The Oxford Song Book, que o catálogo do arquivo sueco de música popular regista como publicado em Londres em 1931, com o verso inicial «There were ten green bottles hanging». O arranjo separado de William Gillies Whittaker, descrito como canção tradicional do Yorkshire, saiu em 1935. São datas de duas publicações, não de duas origens. A fonte histórica apresenta um padrão repetido; a página escreve-o de dez a zero na formulação familiar «standing on the wall» e identifica o texto completo como expansão editorial, não como transcrição da impressão de 1931.
Garrafas de papel, blocos ou fichas tornam a subtração visível. Começa-se com dez, retira-se uma após cada queda e volta-se a contar. Garrafas de vidro verdadeiras nada acrescentam ao jogo.
Perguntas frequentes
- Porque é que 1931 e 1935 estão ambos associados a Ten Green Bottles?
- A canção aparece em The Oxford Song Book, Volume II, que o catálogo do arquivo sueco de música popular data de 1931 (página 102, com o início «There were ten green bottles hanging»). A versão musical separada de William Gillies Whittaker, descrita como uma canção tradicional do Yorkshire, foi publicada em 1935.
- A contagem completa está impressa palavra por palavra na fonte histórica?
- A canção repete uma estrofe reduzindo o número de cada vez. Esta página identifica o texto completo de dez a zero como expansão editorial para o distinguir do padrão repetitivo documentado pela fonte.
