Testo
Conto alla rovescia completo nella formulazione consueta (ampliamento editoriale, non una trascrizione della stampa del 1931)
Ten green bottles standing on the wall, Ten green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be nine green bottles standing on the wall. Nine green bottles standing on the wall, Nine green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be eight green bottles standing on the wall. Eight green bottles standing on the wall, Eight green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be seven green bottles standing on the wall. Seven green bottles standing on the wall, Seven green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be six green bottles standing on the wall. Six green bottles standing on the wall, Six green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be five green bottles standing on the wall. Five green bottles standing on the wall, Five green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be four green bottles standing on the wall. Four green bottles standing on the wall, Four green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be three green bottles standing on the wall. Three green bottles standing on the wall, Three green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be two green bottles standing on the wall. Two green bottles standing on the wall, Two green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be one green bottle standing on the wall. One green bottle standing on the wall, One green bottle standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be no green bottle standing on the wall.
#Traduzione italiana
10 bottiglie verdi stavano sul muro, 10 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 9 bottiglie verdi sul muro. 9 bottiglie verdi stavano sul muro, 9 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 8 bottiglie verdi sul muro. 8 bottiglie verdi stavano sul muro, 8 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 7 bottiglie verdi sul muro. 7 bottiglie verdi stavano sul muro, 7 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 6 bottiglie verdi sul muro. 6 bottiglie verdi stavano sul muro, 6 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 5 bottiglie verdi sul muro. 5 bottiglie verdi stavano sul muro, 5 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 4 bottiglie verdi sul muro. 4 bottiglie verdi stavano sul muro, 4 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 3 bottiglie verdi sul muro. 3 bottiglie verdi stavano sul muro, 3 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero 2 bottiglie verdi sul muro. 2 bottiglie verdi stavano sul muro, 2 bottiglie verdi stavano sul muro. E se una bottiglia verde cadesse per sbaglio, resterebbero una bottiglia verde sul muro. Una bottiglia verde stava sul muro, una bottiglia verde stava sul muro. E se quella bottiglia verde cadesse per sbaglio, non resterebbe nessuna bottiglia verde sul muro.
#Ten Green Bottles in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Printed in The Oxford Song Book, Volume II (1931); separate Whittaker setting in 1935
- Età consigliata
- 3–7
- Atmosfera
- conta, per imparare, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
La canzone cambia una sola cosa per volta. Dieci bottiglie stanno su un muro, una cade e la strofa seguente comincia con nove. La stessa frase porta il conto fino a zero. Poiché storia e melodia restano stabili, i bambini possono concentrarsi sul nuovo numero e sentire ogni volta che cosa significa «una in meno».
«Ten Green Bottles» compare nel secondo volume di The Oxford Song Book, che il catalogo dell’archivio svedese di musica popolare registra come pubblicato a Londra nel 1931, con l’incipit «There were ten green bottles hanging». L’arrangiamento separato di William Gillies Whittaker, descritto come canto tradizionale dello Yorkshire, uscì nel 1935. Le date appartengono a due pubblicazioni, non a due origini. La fonte storica dà uno schema ripetuto; la pagina lo scrive da dieci a zero nella formulazione familiare «standing on the wall» e indica il testo completo come espansione editoriale, non come trascrizione della stampa del 1931.
Bottiglie di carta, cubi o gettoni rendono visibile la sottrazione. Si parte da dieci, se ne toglie uno dopo ogni caduta e si riconta. Il vetro vero non aggiunge nulla al gioco.
Domande frequenti
- Perché sia il 1931 sia il 1935 sono associati a Ten Green Bottles?
- La canzone compare in The Oxford Song Book, Volume II, che il catalogo dell’archivio svedese di musica popolare data al 1931 (pagina 102, incipit «There were ten green bottles hanging»). L’elaborazione separata di William Gillies Whittaker, descritta come canto tradizionale dello Yorkshire, fu pubblicata nel 1935.
- Il conto alla rovescia completo è stampato parola per parola nella fonte storica?
- La canzone ripete una strofa riducendo ogni volta il numero. Questa pagina indica il testo completo da dieci a zero come espansione editoriale, così da distinguerlo dallo schema ripetitivo attestato dalla fonte.
