Besedilo
Celotno odštevanje v znanem besedilu (uredniška razširitev, ne prepis natisa iz leta 1931)
Ten green bottles standing on the wall, Ten green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be nine green bottles standing on the wall. Nine green bottles standing on the wall, Nine green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be eight green bottles standing on the wall. Eight green bottles standing on the wall, Eight green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be seven green bottles standing on the wall. Seven green bottles standing on the wall, Seven green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be six green bottles standing on the wall. Six green bottles standing on the wall, Six green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be five green bottles standing on the wall. Five green bottles standing on the wall, Five green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be four green bottles standing on the wall. Four green bottles standing on the wall, Four green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be three green bottles standing on the wall. Three green bottles standing on the wall, Three green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be two green bottles standing on the wall. Two green bottles standing on the wall, Two green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be one green bottle standing on the wall. One green bottle standing on the wall, One green bottle standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be no green bottle standing on the wall.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Na zidu je stalo 10 zelenih steklenic, na zidu je stalo 10 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 9. Na zidu je stalo 9 zelenih steklenic, na zidu je stalo 9 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 8. Na zidu je stalo 8 zelenih steklenic, na zidu je stalo 8 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 7. Na zidu je stalo 7 zelenih steklenic, na zidu je stalo 7 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 6. Na zidu je stalo 6 zelenih steklenic, na zidu je stalo 6 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 5. Na zidu je stalo 5 zelenih steklenic, na zidu je stalo 5 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 4. Na zidu je stalo 4 zelenih steklenic, na zidu je stalo 4 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 3. Na zidu je stalo 3 zelenih steklenic, na zidu je stalo 3 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 2. Na zidu je stalo 2 zelenih steklenic, na zidu je stalo 2 zelenih steklenic. Če bi ena zelena steklenica po nesreči padla, bi jih na zidu ostalo 1. Na zidu je stala 1 zelena steklenica, na zidu je stala 1 zelena steklenica. Če bi ta zelena steklenica po nesreči padla, na zidu ne bi ostala nobena.
#»Ten Green Bottles« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- Printed in The Oxford Song Book, Volume II (1931); separate Whittaker setting in 1935
- Primerna za starost
- 3–7
- Razpoloženje
- izštevanka, poučna, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Pesem spreminja po eno stvar. Deset steklenic stoji na zidu, ena po nesreči pade in naslednja kitica se začne z devetimi. Isti stavek vodi štetje navzdol do nič. Ker zgodba in melodija ostajata enaki, se otroci lahko osredotočijo na novo število in vsakokrat slišijo, kaj pomeni »ena manj«.
»Ten Green Bottles« je objavljena v drugi knjigi The Oxford Song Book, ki jo katalog švedskega arhiva ljudske glasbe navaja kot izdano v Londonu leta 1931, z začetno vrstico »There were ten green bottles hanging«. Ločena priredba Williama Gilliesa Whittakerja, opisana kot tradicionalna yorkshirska pesem, je izšla leta 1935. Letnici označujeta različni izdaji, ne dveh začetkov pesmi. Zgodovinski vir poda ponavljajoči se vzorec; stran ga v znanem besedilu »standing on the wall« izpiše od deset do nič in celoto označi kot uredniško razširitev, ne kot prepis tiska iz leta 1931.
Papirnate steklenice, kocke ali žetoni naredijo odštevanje vidno. Začnemo z desetimi, po vsakem padcu eno odstranimo in pred naslednjo kitico preverimo novo število. Prave steklenice niso potrebne; lahki predmeti varno pokažejo isti vzorec.
Pogosta vprašanja
- Zakaj sta s Ten Green Bottles povezani leti 1931 in 1935?
- Pesem je objavljena v drugi knjigi The Oxford Song Book, ki jo katalog švedskega arhiva ljudske glasbe datira v leto 1931 (stran 102, z začetkom »There were ten green bottles hanging«). Ločena priredba Williama Gilliesa Whittakerja, opisana kot tradicionalna yorkshirska pesem, je izšla leta 1935.
- Ali je celotno odštevanje dobesedno natisnjeno v zgodovinskem viru?
- Pesem deluje tako, da isto kitico ponavlja z vsakokrat za eno manjšim številom. Stran celotno besedilo od deset do nič označuje kot uredniško razširitev, da se uporabna celota ne zamenja z izvirno zapisanim vzorcem.
