Songtekst
Volledige aftelling in de gangbare bewoording (redactionele uitbreiding, geen afschrift van de druk uit 1931)
Ten green bottles standing on the wall, Ten green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be nine green bottles standing on the wall. Nine green bottles standing on the wall, Nine green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be eight green bottles standing on the wall. Eight green bottles standing on the wall, Eight green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be seven green bottles standing on the wall. Seven green bottles standing on the wall, Seven green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be six green bottles standing on the wall. Six green bottles standing on the wall, Six green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be five green bottles standing on the wall. Five green bottles standing on the wall, Five green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be four green bottles standing on the wall. Four green bottles standing on the wall, Four green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be three green bottles standing on the wall. Three green bottles standing on the wall, Three green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be two green bottles standing on the wall. Two green bottles standing on the wall, Two green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be one green bottle standing on the wall. One green bottle standing on the wall, One green bottle standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be no green bottle standing on the wall.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Er stonden 10 groene flessen op de muur, er stonden 10 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 9 groene flessen op de muur. Er stonden 9 groene flessen op de muur, er stonden 9 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 8 groene flessen op de muur. Er stonden 8 groene flessen op de muur, er stonden 8 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 7 groene flessen op de muur. Er stonden 7 groene flessen op de muur, er stonden 7 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 6 groene flessen op de muur. Er stonden 6 groene flessen op de muur, er stonden 6 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 5 groene flessen op de muur. Er stonden 5 groene flessen op de muur, er stonden 5 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 4 groene flessen op de muur. Er stonden 4 groene flessen op de muur, er stonden 4 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 3 groene flessen op de muur. Er stonden 3 groene flessen op de muur, er stonden 3 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog 2 groene flessen op de muur. Er stonden 2 groene flessen op de muur, er stonden 2 groene flessen op de muur. En als er per ongeluk één groene fles zou vallen, dan stonden er nog één groene fles op de muur. Er stond één groene fles op de muur, er stond één groene fles op de muur. En als die groene fles per ongeluk zou vallen, dan stond er geen enkele groene fles meer op de muur.
#Ten Green Bottles in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Printed in The Oxford Song Book, Volume II (1931); separate Whittaker setting in 1935
- Geschikt voor leeftijd
- 3–7
- Stemming
- telliedje, leerzaam, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Het lied verandert telkens één ding. Tien flessen staan op een muur, één valt en het volgende couplet begint met negen. Dezelfde zin draagt de telling tot nul. Omdat verhaal en melodie gelijk blijven, kunnen kinderen zich richten op het nieuwe getal en iedere ronde horen wat ‘één minder’ betekent.
‘Ten Green Bottles’ staat in deel twee van The Oxford Song Book, dat de catalogus van het Zweedse volksmuziekarchief vermeldt als in 1931 in Londen verschenen, met de beginregel ‘There were ten green bottles hanging’. William Gillies Whittakers afzonderlijke zetting, beschreven als traditioneel lied uit Yorkshire, verscheen in 1935. De jaartallen horen bij twee publicaties, niet bij twee oorsprongen. De historische bron geeft een herhalingspatroon; deze pagina schrijft het in de vertrouwde bewoording ‘standing on the wall’ van tien tot nul uit en noemt de volledige gebruikstekst een redactionele uitbreiding, geen afschrift van de druk uit 1931.
Papieren flessen, blokken of fiches maken de aftrekking zichtbaar. Begin met tien, neem er na iedere val één weg en tel opnieuw. Echte glazen flessen voegen niets toe aan het spel.
Veelgestelde vragen
- Waarom worden zowel 1931 als 1935 met Ten Green Bottles verbonden?
- Het lied staat in The Oxford Song Book, Volume II, dat de catalogus van het Zweedse volksmuziekarchief op 1931 dateert (pagina 102, beginregel ‘There were ten green bottles hanging’). William Gillies Whittakers afzonderlijke zetting, omschreven als een traditioneel lied uit Yorkshire, werd in 1935 gepubliceerd.
- Staat het volledige aftellen woordelijk in de historische bron?
- Het lied herhaalt één couplet en verlaagt telkens het getal. Deze pagina noemt de volledige tekst van tien tot nul een redactionele uitbreiding, zodat die niet wordt verward met het gedocumenteerde herhalingspatroon.
