Paroles
Compte à rebours complet dans la formulation courante (extension éditoriale, non une transcription de l'imprimé de 1931)
Ten green bottles standing on the wall, Ten green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be nine green bottles standing on the wall. Nine green bottles standing on the wall, Nine green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be eight green bottles standing on the wall. Eight green bottles standing on the wall, Eight green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be seven green bottles standing on the wall. Seven green bottles standing on the wall, Seven green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be six green bottles standing on the wall. Six green bottles standing on the wall, Six green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be five green bottles standing on the wall. Five green bottles standing on the wall, Five green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be four green bottles standing on the wall. Four green bottles standing on the wall, Four green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be three green bottles standing on the wall. Three green bottles standing on the wall, Three green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be two green bottles standing on the wall. Two green bottles standing on the wall, Two green bottles standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be one green bottle standing on the wall. One green bottle standing on the wall, One green bottle standing on the wall, And if one green bottle should accidentally fall, There’d be no green bottle standing on the wall.
#Traduction française
10 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 10 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 9 sur le mur. 9 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 9 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 8 sur le mur. 8 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 8 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 7 sur le mur. 7 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 7 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 6 sur le mur. 6 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 6 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 5 sur le mur. 5 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 5 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 4 sur le mur. 4 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 4 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 3 sur le mur. 3 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 3 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 2 sur le mur. 2 bouteilles vertes étaient posées sur le mur, 2 bouteilles vertes étaient posées sur le mur. Et si une bouteille verte tombait par accident, il en resterait 1 sur le mur. Une bouteille verte était posée sur le mur, une bouteille verte était posée sur le mur. Et si cette bouteille verte tombait par accident, il ne resterait aucune bouteille verte sur le mur.
#Ten Green Bottles en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Printed in The Oxford Song Book, Volume II (1931); separate Whittaker setting in 1935
- Âges conseillés
- 3–7
- Ambiance
- comptine, éducative, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
La chanson ne change qu’un élément à la fois. Dix bouteilles sont sur un mur, l’une tombe accidentellement et le couplet suivant commence à neuf. La même phrase porte le compte jusqu’à zéro. Comme l’histoire et la mélodie restent stables, les enfants se concentrent sur le nouveau nombre et entendent chaque fois ce que signifie « une de moins ».
« Ten Green Bottles » figure dans le deuxième volume de The Oxford Song Book, que le catalogue des archives suédoises de musique populaire enregistre comme publié à Londres en 1931, avec l’incipit « There were ten green bottles hanging ». L’arrangement séparé de William Gillies Whittaker, décrit comme chanson traditionnelle du Yorkshire, date de 1935. Ces années désignent deux publications, non deux naissances. La source historique donne un motif répétitif ; la page l’écrit de dix à zéro dans la formulation familière « standing on the wall » et qualifie ce texte complet d’expansion éditoriale, non de transcription de l’imprimé de 1931.
Des bouteilles en papier, cubes ou jetons rendent la soustraction visible. On commence avec dix, on en retire un après chaque chute et on vérifie le total avant le couplet suivant. Le verre véritable n’apporte rien au jeu.
Questions fréquentes
- Pourquoi 1931 et 1935 sont-ils tous deux associés à Ten Green Bottles ?
- La chanson figure dans The Oxford Song Book, Volume II, que le catalogue des archives suédoises de musique populaire date de 1931 (page 102, incipit « There were ten green bottles hanging »). La mise en musique séparée de William Gillies Whittaker, décrite comme une chanson traditionnelle du Yorkshire, a été publiée en 1935.
- Le décompte complet est-il imprimé mot pour mot dans la source historique ?
- La chanson répète une strophe en diminuant le nombre à chaque fois. Cette page signale le texte complet de dix à zéro comme une expansion éditoriale afin de ne pas le confondre avec le motif répétitif attesté par la source.
