LetraHistorical print version (Brooke, 1922)
Ring a ring o’ roses, A pocket full of posies; Hush! hush! hush! And we all tumble down.
#LetraModern UK classroom version
Ring-a-ring-a-roses, A pocket full of posies, A-tishoo! A-tishoo! We all fall down. Fishes in the water, Fishes in the sea, We all jump up With a one, two, three! Ring-a-ring-a-roses, A pocket full of posies, A-tishoo! A-tishoo! We all fall down.
#Tradução para português
Versão histórica impressa (Brooke, 1922)
Roda, roda de rosas, os bolsos cheios de raminhos; Silêncio! Silêncio! Silêncio! E todos caímos no chão.
#Versão moderna fornecida para a sala de aula
Roda, roda de rosas, os bolsos cheios de raminhos, Atchim! Atchim! Todos caímos no chão. Peixes na água, peixes no mar, todos saltamos para cima ao um, dois, três! Roda, roda de rosas, os bolsos cheios de raminhos, Atchim! Atchim! Todos caímos no chão.
#Ring a Ring o’ Roses num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1881 (earliest English printing traced by the Library of Congress)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para dançar, tradicional, para brincar
- Última atualização
- 22 de agosto de 2026
Como se canta
- Formem uma roda, deem as mãos e caminhem a um ritmo regular durante a estrofe das rosas.
- Agachem-se juntas em «we all fall down», sem puxar ninguém para o chão, e imitem a natação na estrofe dos peixes.
- Contem até três, saltem para cima e terminem com a repetição da estrofe das rosas.
Significado e origem
A letra desta roda inglesa nunca foi fixa. A recolha de Alice Gomme de 1898 documenta várias formas e diferentes movimentos finais.
O painel histórico segue a edição de L. Leslie Brooke de 1922. A sequência moderna junta a estrofe «a-tishoo», os peixes e o salto ao contar três; esse núcleo também é publicado pelo programa Words for Life do National Literacy Trust. A sequência fornecida repete depois a estrofe das rosas para terminar.
A conhecida interpretação da peste é muito posterior aos primeiros registos e a Library of Congress não a considera uma explicação histórica comprovada.
Perguntas frequentes
- Porque há duas versões da letra?
- Não existe um único texto original. O primeiro painel preserva a estrofe publicada por L. Leslie Brooke em 1922; o segundo apresenta a sequência escolar fornecida, cujo núcleo de rosas e peixes também é publicado pelo National Literacy Trust.
- «Ring a Ring o’ Roses» fala da peste?
- Não há provas antigas fiáveis. A Library of Congress assinala que essa interpretação só apareceu em meados do século XX e não corresponde a muitas variantes mais antigas.
- O que fazem as crianças durante a estrofe dos peixes?
- Depois de se agacharem, podem imitar a natação, contar juntas até três e saltar de pé na palavra «three».
Fontes
- Library of Congress — Ring Around the Rosie: Metafolklore, Rhyme and Reason
- A. B. Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. II (1898)
- L. Leslie Brooke, Ring O’ Roses (Project Gutenberg transcription; title page undated)
- L. Leslie Brooke, Ring O’ Roses — Internet Archive copy, catalogued as F. Warne, London and New York, [1922]
- National Literacy Trust, Words for Life — Ring-a-ring o’ roses
