BesediloHistorical print version (Brooke, 1922)
Ring a ring o’ roses, A pocket full of posies; Hush! hush! hush! And we all tumble down.
#BesediloModern UK classroom version
Ring-a-ring-a-roses, A pocket full of posies, A-tishoo! A-tishoo! We all fall down. Fishes in the water, Fishes in the sea, We all jump up With a one, two, three! Ring-a-ring-a-roses, A pocket full of posies, A-tishoo! A-tishoo! We all fall down.
#Slovenski prevod
Zgodovinska tiskana različica (Brooke, 1922)
Ringa, ringa rožice, žepi polni šopkov; Tiho! Tiho! Tiho! In vsi popadamo.
#Priložena sodobna različica za razred
Ringa, ringa rožice, žepi polni šopkov, Ačiha! Ačiha! Vsi pademo na tla. Ribe v vodi, ribe v morju, vsi skočimo pokonci na ena, dve, tri! Ringa, ringa rožice, žepi polni šopkov, Ačiha! Ačiha! Vsi pademo na tla.
#»Ring a Ring o’ Roses« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1881 (earliest English printing traced by the Library of Congress)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- plesna, ljudska, igriva
- Nazadnje posodobljeno
- 22. avgust 2026
Kako se poje
- Primite se za roke v krogu in med kitico o vrtnicah enakomerno hodite naokrog.
- Ob »we all fall down« skupaj počepnite, ne da bi kogar koli vlekli na tla, med kitico o ribah pa posnemajte plavanje.
- Preštejte do tri, skočite pokonci in zaporedje končajte s ponovljeno kitico o vrtnicah.
Pomen in izvor
Besedilo te angleške rajalne igre nikoli ni bilo enotno. Zbirka Alice Gomme iz leta 1898 dokumentira več oblik in različne zaključne gibe.
Zgodovinski okvir sledi izdaji L. Leslieja Brooka iz leta 1922. Sodobno zaporedje združuje kitico »a-tishoo«, ribe in skok ob štetju do tri; isto jedro objavlja program Words for Life organizacije National Literacy Trust. Podano zaporedje nato za zaključek ponovi kitico o vrtnicah.
Znana razlaga o kugi je veliko mlajša od prvih zapisov in je Library of Congress ne potrjuje kot zgodovinsko razlago.
Pogosta vprašanja
- Zakaj sta na strani dve različici besedila?
- Enotno izvirno besedilo ne obstaja. Prvi okvir ohranja kitico iz izdaje L. Leslieja Brooka iz leta 1922, drugi pa podano sodobno razredno zaporedje, katerega jedro z vrtnicami in ribami objavlja tudi National Literacy Trust.
- Ali pesem »Ring a Ring o’ Roses« govori o kugi?
- Za to ni zanesljivih zgodnjih dokazov. Library of Congress ugotavlja, da se je ta razlaga pojavila šele sredi 20. stoletja in se ne ujema s številnimi starejšimi različicami.
- Kaj otroci počnejo med kitico o ribah?
- Po počepu lahko posnemajo plavanje, skupaj štejejo do tri in ob besedi »three« skočijo pokonci.
Viri
- Library of Congress — Ring Around the Rosie: Metafolklore, Rhyme and Reason
- A. B. Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. II (1898)
- L. Leslie Brooke, Ring O’ Roses (Project Gutenberg transcription; title page undated)
- L. Leslie Brooke, Ring O’ Roses — Internet Archive copy, catalogued as F. Warne, London and New York, [1922]
- National Literacy Trust, Words for Life — Ring-a-ring o’ roses
