Letra
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Cavalga num cavalinho até Banbury Cross, para ver uma bela senhora num cavalo branco; anéis nos dedos e guizos nos dedos dos pés, terá música por onde quer que vá.
#Ride a Cock Horse to Banbury Cross num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Ideal para idades
- 1–5
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
A rima transforma uma curta cavalgada numa procissão brilhante. Uma criança vai a Banbury Cross ver uma amazona num cavalo branco, com anéis nos dedos e sinos nos pés. «Cock-horse» pode significar cavalo de baloiço; o verso também serve para brincar ao colo, fazendo do joelho adulto a montada imaginária.
A figura a cavalo nem sempre foi a mesma. A nota da coleção dos Opie reproduzida no arquivo do Warburg Institute diz que as versões antigas «não concordam na descrição da senhora»: em 1784 é uma velha e, por volta de 1790, «a velha mais estranha que alguma vez se viu», com um anel no dedo e uma touca de palha; a coletânea antiga Infant Institutes é a que abre com uma bela dama, enquanto Songs for the Nursery põe uma velha num cavalo preto. A mesma nota enumera as identidades propostas pela tradição popular — a rainha Isabel, Lady Godiva, a amazona Celia Fiennes — e considera a questão «dificílima». Nenhuma fonte consultada prova uma identidade histórica para a bela senhora.
No jogo, a criança senta-se bem apoiada e balança suavemente ao ritmo. Em Banbury Cross há uma pausa; depois os dedos mostram os anéis e os pés fazem tilintar os sinos. O prazer está na espera e no som, não num galope brusco.
Perguntas frequentes
- O que é um «cock-horse» em Ride a Cock Horse to Banbury Cross?
- «Cock-horse» pode significar cavalo de baloiço. A rima também é muitas vezes representada fazendo a criança saltar no joelho, que se torna o seu cavalo imaginário.
- Quem era a bela dama de Banbury Cross?
- Não foi provada nenhuma identidade histórica. A nota dos Opie, tal como a reproduz o arquivo do Warburg Institute, regista uma velha em 1784 e de novo por volta de 1790, uma bela dama na coletânea antiga Infant Institutes e uma velha num cavalo preto em Songs for the Nursery; as conjeturas que enumera — a rainha Isabel, Lady Godiva, Celia Fiennes — são tradição popular, não provas. A rima não sustenta, pois, uma pessoa definitiva.
