Liedtext
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Reite auf dem Steckenpferd zum Banbury Cross, um eine feine Dame auf einem weißen Pferd zu sehen; Ringe an den Fingern und Glöckchen an den Zehen, wohin sie auch geht, soll Musik erklingen.
#Ride a Cock Horse to Banbury Cross auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Empfohlenes Alter
- 1–5
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
Der Reim macht aus einem kurzen Ritt einen hellen Umzug. Ein Kind reist nach Banbury Cross, um eine Reiterin auf einem weißen Pferd mit Ringen an den Fingern und Glöckchen an den Zehen zu sehen. „Cock-horse“ kann Schaukelpferd bedeuten; zugleich eignet sich der Vers als Kniereiter, bei dem das Knie zum Spielpferd wird.
Die Reiterin war nicht immer dieselbe. Die Notiz aus der Sammlung der Opies, die das Archiv des Warburg Institute wiedergibt, sagt, frühe Fassungen seien sich „in der Beschreibung der Dame nicht einig“: 1784 ist sie eine alte Frau und um 1790 „die seltsamste alte Frau, die man je sah“, mit einem Ring am Finger und einer Strohhaube; die frühe Sammlung Infant Institutes ist diejenige, die mit einer feinen Dame beginnt, während Songs for the Nursery eine alte Frau auf ein schwarzes Pferd setzt. Dieselbe Notiz zählt die Identitäten auf, die die Volksüberlieferung angeboten hat — Königin Elisabeth, Lady Godiva, die Reiterin Celia Fiennes — und nennt die Frage „höchst schwierig“. Keine abgerufene Quelle beweist eine bestimmte historische Identität.
Beim Schoßspiel sitzt das Kind sicher und wird sanft im Takt gewippt. An Banbury Cross folgt eine Pause, dann zeigen Finger die Ringe und Füße die Glöckchen. Die Bewegung bleibt klein und gestützt; die Freude liegt in Pause und Klingeln, nicht im wilden Galopp.
Häufige Fragen
- Was ist ein „cock-horse“ in Ride a Cock Horse to Banbury Cross?
- „Cock-horse“ kann ein Schaukelpferd bedeuten. Der Reim wird auch häufig als Kniespiel ausgeführt, bei dem das Knie des Erwachsenen zum vorgetäuschten Pferd des Kindes wird.
- Wer war die feine Dame am Banbury Cross?
- Keine historische Identität ist bewiesen. Die Notiz der Opies, wie sie das Archiv des Warburg Institute wiedergibt, verzeichnet 1784 und nochmals um 1790 eine alte Frau, eine feine Dame in der frühen Sammlung Infant Institutes und eine alte Frau auf einem schwarzen Pferd in Songs for the Nursery; die dort aufgezählten Vermutungen — Königin Elisabeth, Lady Godiva, Celia Fiennes — sind Volksüberlieferung, keine Belege. Der Reim stützt also keine eindeutige Person.
