Songtekst
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Rijd op een stokpaard naar Banbury Cross, om een deftige dame op een wit paard te zien; ringen aan haar vingers en belletjes aan haar tenen, waar ze ook gaat, zal ze muziek hebben.
#Ride a Cock Horse to Banbury Cross in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Geschikt voor leeftijd
- 1–5
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
Het rijmpje maakt van een korte rit een heldere optocht. Een kind gaat naar Banbury Cross om een ruiter op een wit paard te zien, met ringen aan haar vingers en belletjes aan haar tenen. ‘Cock-horse’ kan hobbelpaard betekenen; de regels passen ook bij een kniespel, waarbij het been van de volwassene het denkbeeldige paard wordt.
De ruiter was niet altijd dezelfde. De aantekening uit de verzameling van de Opies, weergegeven in het archief van het Warburg Institute, zegt dat vroege versies ‘het niet eens zijn in hun beschrijving van de dame’: in 1784 is ze een oude vrouw en rond 1790 ‘de vreemdste oude vrouw die je ooit zag’, met een ring aan haar vinger en een strooien hoedje; de vroege bundel Infant Institutes is de bundel die met een fraaie dame opent, terwijl Songs for the Nursery een oude vrouw op een zwart paard zet. Dezelfde aantekening somt de identiteiten op die de volksoverlevering heeft aangedragen — koningin Elizabeth, Lady Godiva, de amazone Celia Fiennes — en noemt de vraag ‘uiterst moeilijk’. Geen geraadpleegde bron bewijst een historische identiteit voor de mooie dame.
Bij het schootspel zit het kind stevig en wordt het zacht op de maat bewogen. Bij Banbury Cross volgt een pauze, daarna tonen vingers de ringen en voeten de belletjes. Het plezier zit in wachten en rinkelen, niet in wild galopperen.
Veelgestelde vragen
- Wat is een ‘cock-horse’ in Ride a Cock Horse to Banbury Cross?
- ‘Cock-horse’ kan een hobbelpaard betekenen. Het rijmpje wordt ook vaak als kniespel uitgevoerd, waarbij de knie van de volwassene het denkbeeldige paard van het kind wordt.
- Wie was de fraaie dame bij Banbury Cross?
- Er is geen historische identiteit bewezen. De aantekening van de Opies, zoals het archief van het Warburg Institute die weergeeft, noteert een oude vrouw in 1784 en opnieuw rond 1790, een fraaie dame in de vroege bundel Infant Institutes en een oude vrouw op een zwart paard in Songs for the Nursery; de gissingen die ze opsomt — koningin Elizabeth, Lady Godiva, Celia Fiennes — zijn volksoverlevering, geen bewijs. Het rijmpje wijst dus niet één persoon aan.
