Testo
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Traduzione italiana
Cavalca un cavallo di legno fino a Banbury Cross, per vedere una bella signora su un cavallo bianco; anelli alle dita e campanelli alle dita dei piedi, avrà musica ovunque andrà.
#Ride a Cock Horse to Banbury Cross in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Età consigliata
- 1–5
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Cantate prima lentamente, così le parole inglesi e le ripetizioni restano chiare.
- Associate un gesto semplice a ogni frase o numero ripetuto.
- Alla ripetizione, lasciate che un altro bambino guidi i gesti.
Significato e origine
La filastrocca trasforma una breve cavalcata in una processione luminosa. Un bambino va a Banbury Cross per vedere una cavallerizza su un cavallo bianco, con anelli alle dita e campanelli ai piedi. «Cock-horse» può significare cavallo a dondolo; il verso funziona anche come gioco sulle ginocchia, dove la gamba adulta diventa la cavalcatura.
La figura a cavallo non è sempre stata la stessa. La nota della collezione degli Opie riportata nell’archivio del Warburg Institute dice che le prime versioni «non concordano nella descrizione della dama»: nel 1784 è una vecchia e, intorno al 1790, «la vecchia più strana che si sia mai vista», con un anello al dito e una cuffia di paglia; è la raccolta antica Infant Institutes ad aprirsi con una bella dama, mentre Songs for the Nursery mette una vecchia su un cavallo nero. La stessa nota elenca le identità proposte dalla tradizione popolare — la regina Elisabetta, Lady Godiva, l’amazzone Celia Fiennes — e definisce la questione «difficilissima». Nessuna fonte consultata dimostra un’identità storica per la bella signora.
Nel gioco il bambino siede ben sostenuto e viene dondolato piano a tempo. A Banbury Cross si fa una pausa, poi le dita mostrano gli anelli e i piedi fanno tintinnare i campanelli. Il piacere sta nell’attesa e nel suono, non in un galoppo brusco.
Domande frequenti
- Che cos’è un «cock-horse» in Ride a Cock Horse to Banbury Cross?
- «Cock-horse» può indicare un cavallo a dondolo. La filastrocca viene anche spesso eseguita facendo sobbalzare il bambino sul ginocchio, che diventa il suo cavallo immaginario.
- Chi era la bella dama di Banbury Cross?
- Non è stata provata alcuna identità storica. La nota degli Opie, come la riporta l’archivio del Warburg Institute, registra una vecchia nel 1784 e di nuovo intorno al 1790, una bella dama nella raccolta antica Infant Institutes e una vecchia su un cavallo nero in Songs for the Nursery; le ipotesi che elenca — la regina Elisabetta, Lady Godiva, Celia Fiennes — sono tradizione popolare, non prove. La filastrocca non indica quindi una persona definitiva.
