Letra
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Traducción al español
Cabalga en un caballito hasta Banbury Cross, para ver a una dama elegante sobre un caballo blanco; anillos en los dedos y cascabeles en los pies, tendrá música allá donde vaya.
#Ride a Cock Horse to Banbury Cross de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Edad recomendada
- 1–5
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Canten primero despacio para que se oigan bien las palabras inglesas y las repeticiones.
- Asocien un gesto sencillo a cada frase o número que se repite.
- En la siguiente vuelta, dejen que otro niño dirija los gestos.
Significado y origen
La rima convierte un paseo corto en una procesión brillante. Un niño viaja hasta Banbury Cross para ver a una amazona sobre un caballo blanco, con anillos en los dedos y campanillas en los pies. «Cock-horse» puede significar caballo balancín; el verso también funciona como juego sobre las rodillas, donde la pierna adulta se vuelve montura imaginaria.
La jinete no siempre fue la misma. La nota de la colección de los Opie recogida en el archivo del Warburg Institute dice que las versiones tempranas «no coinciden en la descripción de la dama»: en 1784 es una anciana y, hacia 1790, «la anciana más extraña que jamás se vio», con un anillo en el dedo y un sombrero de paja; la temprana colección Infant Institutes es la que empieza con una dama elegante, mientras que Songs for the Nursery pone a una anciana sobre un caballo negro. La misma nota enumera las identidades que ha propuesto la tradición popular —la reina Isabel, Lady Godiva, la amazona Celia Fiennes— y califica la cuestión de «dificilísima». Ninguna fuente consultada demuestra una identidad histórica para la bella dama.
Para el juego, el niño se sienta bien sujeto y se balancea suavemente al ritmo. En Banbury Cross se hace una pausa; luego los dedos muestran los anillos y los pies hacen sonar campanas imaginarias. La gracia está en la pausa y el tintineo, no en un galope brusco.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es un «cock-horse» en Ride a Cock Horse to Banbury Cross?
- «Cock-horse» puede significar caballo balancín. La rima también se representa a menudo haciendo botar al niño sobre la rodilla, que se convierte en su caballo imaginario.
- ¿Quién era la dama elegante de Banbury Cross?
- No se ha probado ninguna identidad histórica. La nota de los Opie, tal como la recoge el archivo del Warburg Institute, registra a una anciana en 1784 y de nuevo hacia 1790, a una dama elegante en la temprana colección Infant Institutes y a una anciana sobre un caballo negro en Songs for the Nursery; las conjeturas que enumera —la reina Isabel, Lady Godiva, Celia Fiennes— son tradición popular, no pruebas. La rima no respalda, pues, a una persona definitiva.
