Paroles
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Traduction française
Va sur ton cheval-bâton jusqu’à Banbury Cross, pour voir une belle dame sur un cheval blanc ; des bagues aux doigts et des clochettes aux orteils, elle aura de la musique partout où elle ira.
#Ride a Cock Horse to Banbury Cross en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Âges conseillés
- 1–5
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Chantez d’abord lentement pour bien faire entendre les mots anglais et les répétitions.
- Associez un geste simple à chaque phrase ou nombre répété.
- Lors de la reprise, laissez un autre enfant guider les gestes.
Sens et origine
La comptine transforme une courte chevauchée en procession brillante. Un enfant va à Banbury Cross voir une cavalière sur un cheval blanc, avec des bagues aux doigts et des clochettes aux pieds. « Cock-horse » peut désigner un cheval à bascule ; le vers convient aussi au jeu sur les genoux, où la jambe de l’adulte devient la monture imaginaire.
La cavalière n’a pas toujours été la même. La note tirée de la collection des Opie, reproduite dans l’archive du Warburg Institute, dit que les premières versions « ne s’accordent pas dans leur description de la dame » : elle est une vieille femme en 1784 et, vers 1790, « la plus étrange vieille femme que vous ayez jamais vue », une bague au doigt et un bonnet de paille ; c’est le recueil ancien Infant Institutes qui s’ouvre sur une belle dame, tandis que Songs for the Nursery met une vieille femme sur un cheval noir. La même note énumère les identités proposées par la tradition populaire — la reine Élisabeth, Lady Godiva, la cavalière Celia Fiennes — et juge la question « des plus difficiles ». Aucune source consultée ne prouve l’identité historique de la belle dame.
Pour le jeu, l’enfant est assis solidement et bercé doucement en rythme. Une pause vient à Banbury Cross, puis les doigts font scintiller les bagues et les pieds sonner les clochettes. Le plaisir tient à l’attente et au tintement, non à un galop brusque.
Questions fréquentes
- Qu’est-ce qu’un « cock-horse » dans Ride a Cock Horse to Banbury Cross ?
- « Cock-horse » peut désigner un cheval à bascule. La comptine se joue aussi souvent en faisant sauter l’enfant sur le genou, qui devient alors son cheval imaginaire.
- Qui était la belle dame de Banbury Cross ?
- Aucune identité historique n’est prouvée. La note des Opie, telle que la reproduit l’archive du Warburg Institute, relève une vieille femme en 1784 et de nouveau vers 1790, une belle dame dans le recueil ancien Infant Institutes et une vieille femme sur un cheval noir dans Songs for the Nursery ; les hypothèses qu’elle énumère — la reine Élisabeth, Lady Godiva, Celia Fiennes — relèvent de la tradition populaire, non de la preuve. La comptine ne désigne donc pas une personne unique.
