Besedilo
Ride a cock horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse; Rings on her fingers and bells on her toes, She shall have music wherever she goes.
#Slovenski prevod
Slovenski pomenski prevod
Jezdi na konjičku do križa v Banburyju, da vidiš imenitno gospo na belem konju; prstane ima na prstih in zvončke na nožnih prstih, glasba jo bo spremljala, kamor koli gre.
#»Ride a Cock Horse to Banbury Cross« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1784 (old-woman form); fine-lady form in the early collection Infant Institutes, undated in the retrieved note
- Primerna za starost
- 1–5
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
- Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
- V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.
Pomen in izvor
Rima kratko ježo spremeni v svetel sprevod. Otrok potuje do Banbury Crossa, da bi videl jezdeko na belem konju, s prstani na rokah in zvončki na nogah. »Cock-horse« lahko pomeni gugalnega konja, pesem pa je primerna tudi za poskakovanje na kolenu, kjer odraslo koleno postane namišljeni konj.
Jezdeka ni bila vedno ista. Zapis iz zbirke zakoncev Opie, ki ga povzema arhiv Warburškega inštituta, pravi, da se zgodnje različice »ne strinjajo v opisu gospe«: leta 1784 je starka, okoli leta 1790 pa »najbolj čudna starka, kar ste jih kdaj videli«, s prstanom na prstu in slamnikom; zgodnja zbirka Infant Institutes je tista, ki se začne z lepo gospo, medtem ko Songs for the Nursery posadi starko na črnega konja. Isti zapis našteva osebe, ki jih je ponudilo ljudsko izročilo — kraljico Elizabeto, lady Godivo, jezdeko Celio Fiennes — in vprašanje označi za »najtežje«. Noben pridobljeni vir ne dokaže, da lepa gospa predstavlja določeno zgodovinsko osebnost.
Pri igri v naročju otrok varno sedi, odrasli pa ga nežno pozibava v ritmu in se pri Banbury Crossu ustavi. Prsti pokažejo prstane, stopala pa zazvončkljajo. Gib naj ostane majhen in podprt; veselje je v pričakovanem premoru in zvončkljanju, ne v divjem galopu.
Pogosta vprašanja
- Kaj je »cock-horse« v Ride a Cock Horse to Banbury Cross?
- »Cock-horse« lahko pomeni gugalnega konja. Rimo pogosto izvajajo tudi kot guganje na kolenu, pri katerem koleno odraslega postane otrokov namišljeni konj.
- Kdo je bila lepa gospa pri Banbury Crossu?
- Nobena zgodovinska identiteta ni dokazana. Zapis zakoncev Opie, kot ga povzema arhiv Warburškega inštituta, beleži starko leta 1784 in znova okoli leta 1790, lepo gospo v zgodnji zbirki Infant Institutes in starko na črnem konju v Songs for the Nursery; ugibanja, ki jih našteva — kraljica Elizabeta, lady Godiva, Celia Fiennes — so ljudsko izročilo, ne dokazi. Rima torej ne podpira ene dokončne osebe.
