Letra
Rain, rain, go away, Come again another day. Rain, rain, go away, Little Bobby wants to play.
#Tradução para português
Chuva, chuva, vai-te embora, volta noutro dia. Chuva, chuva, vai-te embora, o pequeno Bobby quer brincar.
#Rain, Rain, Go Away num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- século XVII (registada em 1659)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma das coisas mais antigas de todo o quarto das crianças, e uma das mais simples: um encantamento contra a chuva. Quando o tempo prende as crianças em casa, elas recitam-lhe isto em coro, pedindo-lhe delicadamente que se vá embora e volte noutro dia — e o último verso é sempre ajustado para nomear quem anseia por sair, ficando «little Bobby wants to play», ou o teu próprio nome no lugar dele.
É genuinamente antiquíssima. Já em 1659 o escritor James Howell registou uma versão — «Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe» — e, por essa mesma altura, John Aubrey reparou que as crianças tinham o hábito de cantar «to charme away the Raine», ou seja, para enxotar a chuva. Rimas como esta são ainda mais velhas: os gregos e os romanos tinham os seus próprios cantos dirigidos ao tempo.
E é isso mesmo que ela é — não uma história, mas um pequeno ritual, um desejo dito em voz alta. Sobrevive porque é útil da única maneira de que uma criança precisa: dá-te alguma coisa para fazer enquanto esperas que o céu abra, e deixa-te pôr o teu próprio nome no fim.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Rain, Rain, Go Away»?
- Pelo menos três séculos e meio. James Howell registou uma forma antiga — «Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe» — numa coletânea de provérbios de 1659, e por essa mesma altura John Aubrey anotou que as crianças tinham «a custom when it raines to sing or charme away the Raine», o costume de cantar para enxotar a chuva.
- Que tipo de rima é «Rain, Rain, Go Away»?
- Um encantamento meteorológico: uma cantilena destinada a fazer parar a chuva. As crianças sempre mudaram o último verso para nomear quem quer ir lá para fora — «little Bobby wants to play» ou o seu próprio nome —, e em parte é por isso que sobrevive com tanta facilidade.
- Há outras versões?
- Muitas. Recolheram-se formas regionais por toda a Grã-Bretanha e a América do Norte, cada uma com o seu final acerca de quando a chuva deve voltar. Encantamentos destes são antiquíssimos — também os gregos e os romanos tinham as suas rimas para a chuva —, de modo que esta cantiga pertence a um hábito muito antigo: cantar ao tempo que faz.
