Testo
Rain, rain, go away, Come again another day. Rain, rain, go away, Little Bobby wants to play.
#Traduzione italiana
Pioggia, pioggia, vattene, torna un altro giorno. Pioggia, pioggia, vattene, il piccolo Bobby vuole giocare.
#Rain, Rain, Go Away in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- XVII secolo (attestata nel 1659)
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
È una delle cose più antiche di tutta la stanza dei bambini, e una delle più semplici: uno scongiuro contro la pioggia. Quando il tempo tiene i bambini in casa, la recitano in coro, chiedendole gentilmente di andarsene e di tornare un altro giorno — e l’ultimo verso viene sempre adattato per nominare chi non vede l’ora di uscire, così diventa «little Bobby wants to play», oppure il proprio nome al suo posto.
È davvero antichissima. Già nel 1659 lo scrittore James Howell ne annotò una versione — «Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe» — e, più o meno negli stessi anni, John Aubrey notò che i bambini avevano l’abitudine di cantare «to charme away the Raine», cioè per scacciare la pioggia. Filastrocche come questa sono ancora più antiche: Greci e Romani avevano i loro canti rivolti al tempo.
Ed è proprio questo che è: non una storia, ma un piccolo rito, un desiderio detto ad alta voce. Sopravvive perché è utile nell’unico modo di cui un bambino ha bisogno: ti dà qualcosa da fare mentre aspetti che il cielo si schiarisca, e ti lascia mettere il tuo nome alla fine.
Domande frequenti
- Quanti anni ha «Rain, Rain, Go Away»?
- Almeno tre secoli e mezzo. James Howell ne registrò una forma antica — «Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe» — in una raccolta di proverbi del 1659, e più o meno negli stessi anni John Aubrey annotò che i bambini avevano «a custom when it raines to sing or charme away the Raine», l’abitudine di cantare per scacciare la pioggia.
- Che tipo di filastrocca è «Rain, Rain, Go Away»?
- Uno scongiuro meteorologico: una cantilena che dovrebbe far smettere di piovere. I bambini hanno sempre cambiato l’ultimo verso per nominare chi vuole uscire — «little Bobby wants to play», oppure il proprio nome —, ed è anche per questo che sopravvive con tanta facilità.
- Esistono altre versioni?
- Moltissime. Forme regionali sono state raccolte in tutta la Gran Bretagna e nel Nord America, ciascuna con un finale diverso su quando la pioggia debba tornare. Scongiuri come questo sono antichissimi — anche i Greci e i Romani avevano le loro filastrocche sulla pioggia —, così questa canzoncina appartiene a un’abitudine molto antica: cantare al tempo che fa.
