Besedilo
Rain, rain, go away, Come again another day. Rain, rain, go away, Little Bobby wants to play.
#Slovenski prevod
Dež, dež, pojdi stran, pridi spet kak drug dan. Dež, dež, pojdi stran, mali Bobby bi se rad igral.
#»Rain, Rain, Go Away« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 17. stoletje (zapisano 1659)
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je ena najstarejših stvari v vsej otroški sobi in ena najpreprostejših: zagovor proti dežju. Kadar vreme otroke zadrži doma, ga izgovarjajo v en glas in ga vljudno prosijo, naj odide in se vrne kdaj drugič — zadnji verz pa vselej prilagodijo tistemu, ki komaj čaka, da bi šel ven, tako da se glasi »mali Bobby bi se rad igral« ali pa vanj postavite kar svoje ime.
Resnično je starodavna. Že leta 1659 je pisec James Howell zapisal različico — »Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe« —, približno v istem času pa je John Aubrey opazil, da imajo otroci navado peti »to charme away the Raine«, torej da bi z zagovorom odgnali dež. Take pesmice so še starejše: svoje izreke vremenu so imeli tudi Grki in Rimljani.
To v resnici tudi je — ne zgodba, ampak majhen obred, na glas izrečena želja. Ohranila se je, ker je uporabna natanko na način, ki ga otrok potrebuje: da imaš kaj početi, medtem ko čakaš, da se nebo zjasni, in da lahko na konec postaviš svoje lastno ime.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Rain, Rain, Go Away«?
- Vsaj tri stoletja in pol. James Howell je zgodnjo obliko — »Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe« — leta 1659 zapisal v zbirki pregovorov, približno v istem času pa je John Aubrey zabeležil, da imajo otroci »navado, da ob dežju pojejo ali z zagovorom odganjajo dež«.
- Kakšna vrsta pesmice je »Rain, Rain, Go Away«?
- Vremenski zagovor: kratko izrekanje, ki naj bi ustavilo dež. Otroci so zadnji verz od nekdaj prilagajali in vanj vstavili tistega, ki bi rad ven — »mali Bobby bi se rad igral« ali kar svoje ime —, in tudi zato se je tako zlahka ohranila.
- Ali obstajajo tudi druge različice?
- Veliko. Krajevne oblike so zapisovali po vsej Britaniji in Severni Ameriki, vsaka s svojim koncem o tem, kdaj naj se dež vrne. Taki zagovori so starodavni — svoje dežne pesmice so imeli tudi Grki in Rimljani —, tako da pesmica sodi v zelo staro navado petja vremenu.
