Paroles
Rain, rain, go away, Come again another day. Rain, rain, go away, Little Bobby wants to play.
#Traduction française
Pluie, pluie, va-t’en, reviens un autre jour. Pluie, pluie, va-t’en, le petit Bobby veut jouer.
#Rain, Rain, Go Away en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- XVIIe siècle (attestée en 1659)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est l’une des choses les plus anciennes de toute la chambre d’enfants, et l’une des plus simples : une formule contre la pluie. Quand le temps garde les enfants à l’intérieur, ils la scandent à son adresse, lui demandant poliment de partir et de revenir un autre jour — et le dernier vers est toujours ajusté pour nommer celui qui meurt d’envie de sortir, ce qui donne « little Bobby wants to play », ou votre propre prénom à la place.
Elle est véritablement ancienne. Dès 1659, l’écrivain James Howell en notait une version — « Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe » — et, vers la même époque, John Aubrey remarquait que les enfants avaient l’habitude de chanter « to charme away the Raine », pour conjurer la pluie. Les comptines de ce genre sont plus anciennes encore : les Grecs et les Romains avaient leurs propres incantations au temps qu’il fait.
Et voilà ce qu’elle est vraiment — non pas une histoire, mais un petit rituel, un souhait dit à voix haute. Elle survit parce qu’elle est utile de la seule manière dont un enfant a besoin : elle vous donne quelque chose à faire pendant que vous attendez que le ciel s’éclaircisse, et elle vous laisse mettre votre propre prénom à la fin.
Questions fréquentes
- Quel âge a « Rain, Rain, Go Away » ?
- Au moins trois siècles et demi. James Howell en a consigné une forme ancienne — « Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe » — dans un recueil de proverbes en 1659, et vers la même époque John Aubrey notait que les enfants avaient « a custom when it raines to sing or charme away the Raine », l’habitude de chanter pour chasser la pluie.
- Quel genre de comptine est-ce ?
- Une formule météorologique : un petit refrain censé faire cesser la pluie. Les enfants ont toujours modifié le dernier vers pour y glisser le nom de celui qui veut sortir — « little Bobby wants to play », ou leur propre prénom —, ce qui explique en partie sa survie si facile.
- Existe-t-il d’autres versions ?
- Beaucoup. On a recueilli des formes régionales dans toute la Grande-Bretagne et en Amérique du Nord, chacune avec sa propre fin sur le moment où la pluie devra revenir. De telles formules sont très anciennes — les Grecs et les Romains avaient aussi leurs comptines de pluie —, si bien que ce petit chant appartient à une très vieille habitude : parler en chantant au temps qu’il fait.
