Letra
Rain, rain, go away, Come again another day. Rain, rain, go away, Little Bobby wants to play.
#Traducción al español
Lluvia, lluvia, vete ya, vuelve otro día. Lluvia, lluvia, vete ya, que el pequeño Bobby quiere jugar.
#Rain, Rain, Go Away de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- siglo XVII (documentada en 1659)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta es una de las cosas más antiguas de todo el cuarto de los niños, y una de las más sencillas: un conjuro contra la lluvia. Cuando el tiempo obliga a los niños a quedarse dentro, se lo recitan a coro, pidiéndole cortésmente que se marche y vuelva otro día, y el último verso se ajusta siempre para nombrar a quien se muere de ganas de salir, de manera que queda «little Bobby wants to play», o tu propio nombre en su lugar.
Es realmente antiquísima. Ya en 1659 el escritor James Howell anotó una versión — «Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe»— y, por las mismas fechas, John Aubrey observó que los niños tenían la costumbre de cantar «to charme away the Raine», para ahuyentar la lluvia. Las rimas de este tipo son todavía más viejas: los griegos y los romanos tenían sus propios cantos al tiempo.
Y eso es en el fondo lo que es: no una historia, sino un pequeño ritual, un deseo dicho en voz alta. Sobrevive porque resulta útil de la única manera que un niño necesita: te da algo que hacer mientras esperas a que se despeje el cielo, y te deja poner tu propio nombre al final.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué antigüedad tiene «Rain, Rain, Go Away»?
- Al menos tres siglos y medio. James Howell recogió una forma temprana — «Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe»— en una colección de refranes de 1659, y por las mismas fechas John Aubrey anotó que los niños tenían «a custom when it raines to sing or charme away the Raine», la costumbre de cantar para conjurar la lluvia.
- ¿Qué clase de rima es «Rain, Rain, Go Away»?
- Un conjuro meteorológico: una cancioncilla destinada a hacer que pare la lluvia. Los niños siempre han cambiado el último verso para nombrar a quien quiere salir — «little Bobby wants to play» o su propio nombre —, y en parte por eso sobrevive con tanta facilidad.
- ¿Hay otras versiones?
- Muchas. Se recopilaron formas regionales por toda Gran Bretaña y Norteamérica, cada una con su propio final sobre cuándo debe volver la lluvia. Los conjuros de este tipo son antiquísimos — también los griegos y los romanos tenían sus rimas para la lluvia —, de modo que esta cancioncilla pertenece a una costumbre muy vieja: cantarle al tiempo.
