Songtekst
Rain, rain, go away, Come again another day. Rain, rain, go away, Little Bobby wants to play.
#Nederlandse vertaling
Regen, regen, ga toch weg, kom een andere dag maar terug. Regen, regen, ga toch weg, kleine Bobby wil spelen.
#Rain, Rain, Go Away in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 17e eeuw (opgetekend in 1659)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de oudste dingen uit de hele kinderkamer, en een van de eenvoudigste: een spreuk tegen de regen. Als het weer de kinderen binnenhoudt, zeggen ze het rijmpje tegen de regen op en vragen hem beleefd om te vertrekken en een andere dag terug te komen — en de laatste regel wordt altijd aangepast aan degene die staat te popelen om naar buiten te gaan, zodat het “little Bobby wants to play” wordt, of je eigen naam in plaats daarvan.
Het is werkelijk eeuwenoud. Al in 1659 tekende de schrijver James Howell een versie op — “Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe” — en rond dezelfde tijd merkte John Aubrey op dat kinderen de gewoonte hadden te zingen “to charme away the Raine”, om de regen weg te toveren. Rijmpjes als dit zijn nog ouder: de Grieken en de Romeinen hadden hun eigen spreuken tegen het weer.
En dat is het eigenlijk ook — geen verhaal, maar een klein ritueel, een hardop uitgesproken wens. Het overleeft omdat het nuttig is op de enige manier die een kind nodig heeft: het geeft je iets te doen terwijl je wacht tot de lucht opklaart, en je mag je eigen naam aan het eind zetten.
Veelgestelde vragen
- Hoe oud is “Rain, Rain, Go Away”?
- Minstens drieënhalve eeuw. James Howell tekende in 1659 een vroege vorm op — “Raine, raine, goe to Spain: faire weather come againe” — in een bundel spreekwoorden, en rond dezelfde tijd noteerde John Aubrey dat kinderen “a custom when it raines to sing or charme away the Raine” hadden: de gewoonte om bij regen de regen weg te zingen.
- Wat voor rijmpje is “Rain, Rain, Go Away”?
- Een weerspreuk: een kort deuntje dat de regen moet laten ophouden. Kinderen hebben de laatste regel altijd aangepast aan wie er naar buiten wil — “little Bobby wants to play”, of hun eigen naam — en mede daarom houdt het zich zo moeiteloos staande.
- Bestaan er andere versies?
- Heel veel. In heel Groot-Brittannië en Noord-Amerika zijn regionale vormen verzameld, elk met een eigen slot over wanneer de regen mag terugkomen. Zulke spreuken zijn eeuwenoud — ook de Grieken en Romeinen hadden hun regenrijmpjes — en dus hoort dit liedje bij een heel oude gewoonte: zingen tegen het weer.
