LetraHistorical Yorkshire and London verses (Gomme, 1898)
Half a pound of tup’ny rice, Half a pound of treacle; Mix it up and make it nice, Pop goes the weasel. Up and down the City Road; In and out the Eagle; That’s the way the money goes, Pop goes the weasel.
#LetraSupplied modern classroom version
Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. A penny for a spool of thread, A penny for a needle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. Round and round the chestnut tree, The badger chased the weasel; They ran and ran and had great fun, Pop! goes the weasel. Up and down the City Road, In and out of the steeple; Round the town and back again, Pop! goes the weasel. Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.
#Tradução para português
Estrofes históricas do Yorkshire e de Londres (Gomme, 1898)
Meia libra de arroz de dois pence, meia libra de melaço; mistura tudo e deixa-o bom, Pop! faz a doninha. Subindo e descendo a City Road, entrando e saindo do The Eagle; é assim que o dinheiro se vai, Pop! faz a doninha.
#Versão moderna fornecida para a sala de aula
Meia libra de arroz de dois pence, meia libra de melaço; é assim que o dinheiro se vai, Pop! faz a doninha. Um penny por um carretel de linha, um penny por uma agulha; é assim que o dinheiro se vai, Pop! faz a doninha. À volta do castanheiro o texugo perseguiu a doninha; correram e divertiram-se muito, Pop! faz a doninha. Subindo e descendo a City Road, entrando e saindo do campanário; pela cidade e de volta outra vez, Pop! faz a doninha. Meia libra de arroz de dois pence, meia libra de melaço; é assim que o dinheiro se vai, Pop! faz a doninha.
#Pop Goes the Weasel num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1853 (dance tune); 1898 (lyrics used here)
- Ideal para idades
- 2–8
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 23 de agosto de 2026
Como se canta
- Leiam primeiro devagar a letra inglesa e depois cantem-na com uma pulsação regular.
- Adaptem os gestos e as palmas às indicações da letra e incluam todas as crianças.
Significado e origem
«Pop Goes the Weasel» é uma canção infantil inglesa transmitida pelo canto e pela brincadeira. A letra desta página segue a versão documentada nas fontes citadas.
Nas canções tradicionais, os versos e as regras variam muitas vezes. Por isso, esta página não apresenta um único original: identifica claramente a versão escolhida.
Uma pulsação constante e gestos simples facilitam o canto em grupo. As instruções propostas mantêm a brincadeira clara e segura.
Perguntas frequentes
- O que significa «Pop Goes the Weasel»?
- Nenhuma explicação única foi comprovada. A letra mudou de lugar para lugar, pelo que interpretações posteriores baseadas em calão não devem ser apresentadas como a origem certa da canção.
- Que estrofes são tradicionais?
- Há muitas. Alice Gomme atribui a estrofe do arroz e do melaço a Earls Heaton, no Yorkshire, e apresenta a estrofe de City Road e The Eagle como uma variante londrina adicional.
- Porque há duas versões da letra?
- O primeiro quadro conserva uma estrofe do Yorkshire e outra de Londres recolhidas em 1898. O segundo mantém separada a sequência mais longa fornecida para a sala de aula, porque «Pop Goes the Weasel» acumulou muitas estrofes regionais e modernas incompatíveis.
