TestoHistorical Yorkshire and London verses (Gomme, 1898)
Half a pound of tup’ny rice, Half a pound of treacle; Mix it up and make it nice, Pop goes the weasel. Up and down the City Road; In and out the Eagle; That’s the way the money goes, Pop goes the weasel.
#TestoSupplied modern classroom version
Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. A penny for a spool of thread, A penny for a needle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. Round and round the chestnut tree, The badger chased the weasel; They ran and ran and had great fun, Pop! goes the weasel. Up and down the City Road, In and out of the steeple; Round the town and back again, Pop! goes the weasel. Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.
#Traduzione italiana
Strofe storiche dello Yorkshire e di Londra (Gomme, 1898)
Mezza libbra di riso da due penny, mezza libbra di melassa; mescola tutto e fallo bene, Pop! fa la donnola. Su e giù per City Road, dentro e fuori da The Eagle; così se ne vanno i soldi, Pop! fa la donnola.
#Versione moderna fornita per la classe
Mezza libbra di riso da due penny, mezza libbra di melassa; così se ne vanno i soldi, Pop! fa la donnola. Un penny per un rocchetto di filo, un penny per un ago; così se ne vanno i soldi, Pop! fa la donnola. Intorno al castagno il tasso inseguiva la donnola; correvano e si divertivano molto, Pop! fa la donnola. Su e giù per City Road, dentro e fuori dal campanile; intorno alla città e poi di nuovo indietro, Pop! fa la donnola. Mezza libbra di riso da due penny, mezza libbra di melassa; così se ne vanno i soldi, Pop! fa la donnola.
#Pop Goes the Weasel in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1853 (dance tune); 1898 (lyrics used here)
- Età consigliata
- 2–8
- Atmosfera
- ballo, gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 23 agosto 2026
Come si canta
- Leggete prima lentamente il testo inglese, poi cantatelo mantenendo un ritmo regolare.
- Adattate gesti e battiti di mani alle indicazioni del testo e coinvolgete tutti i bambini.
Significato e origine
«Pop Goes the Weasel» è una filastrocca inglese tramandata attraverso il canto e il gioco. Il testo di questa pagina segue la versione documentata nelle fonti citate.
Nei canti tradizionali versi e regole cambiano spesso. Perciò questa pagina non presenta il testo come unico originale, ma dichiara con chiarezza la versione scelta.
Un ritmo regolare e gesti semplici aiutano il canto di gruppo. Le istruzioni proposte mantengono il gioco chiaro e sicuro.
Domande frequenti
- Che cosa significa «Pop Goes the Weasel»?
- Nessuna spiegazione unica è stata dimostrata. Il testo è cambiato da un luogo all’altro, quindi le successive interpretazioni gergali non devono essere presentate come origine certa della canzone.
- Quali strofe sono tradizionali?
- Ce ne sono molte. Alice Gomme attribuisce la strofa del riso e della melassa a Earls Heaton, nello Yorkshire, e indica quella di City Road e The Eagle come ulteriore variante londinese.
- Perché ci sono due versioni del testo?
- Il primo riquadro conserva una strofa dello Yorkshire e una londinese raccolte nel 1898. Il secondo tiene separata la sequenza più lunga fornita per la classe, perché «Pop Goes the Weasel» ha accumulato molte strofe regionali e moderne incompatibili.
