LetraHistorical Yorkshire and London verses (Gomme, 1898)
Half a pound of tup’ny rice, Half a pound of treacle; Mix it up and make it nice, Pop goes the weasel. Up and down the City Road; In and out the Eagle; That’s the way the money goes, Pop goes the weasel.
#LetraSupplied modern classroom version
Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. A penny for a spool of thread, A penny for a needle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. Round and round the chestnut tree, The badger chased the weasel; They ran and ran and had great fun, Pop! goes the weasel. Up and down the City Road, In and out of the steeple; Round the town and back again, Pop! goes the weasel. Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.
#Traducción al español
Estrofas históricas de Yorkshire y Londres (Gomme, 1898)
Media libra de arroz de dos peniques, media libra de melaza; mézclalo y déjalo bien, ¡Pop! salta la comadreja. Arriba y abajo por City Road, entrando y saliendo de The Eagle; así es como se va el dinero, ¡Pop! salta la comadreja.
#Versión moderna de aula proporcionada
Media libra de arroz de dos peniques, media libra de melaza; así es como se va el dinero, ¡Pop! salta la comadreja. Un penique por un carrete de hilo, un penique por una aguja; así es como se va el dinero, ¡Pop! salta la comadreja. Alrededor del castaño el tejón persiguió a la comadreja; corrieron y se divirtieron mucho, ¡Pop! salta la comadreja. Arriba y abajo por City Road, entrando y saliendo del campanario; por toda la ciudad y de vuelta otra vez, ¡Pop! salta la comadreja. Media libra de arroz de dos peniques, media libra de melaza; así es como se va el dinero, ¡Pop! salta la comadreja.
#Pop Goes the Weasel de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- 1853 (dance tune); 1898 (lyrics used here)
- Edad recomendada
- 2–8
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida, tradicional
- Última actualización
- 23 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Leed primero despacio la letra inglesa y después cantadla con un pulso regular.
- Adaptad los gestos y las palmadas a las indicaciones de la letra e incluid a todos los niños.
Significado y origen
«Pop Goes the Weasel» es una canción infantil inglesa transmitida mediante el canto y el juego. La letra de esta página sigue la versión documentada en las fuentes citadas.
En las canciones tradicionales suelen variar los versos y las reglas. Por eso esta página no presenta el texto como un único original, sino que identifica la versión elegida.
Un pulso constante y unos gestos sencillos facilitan el canto en grupo. Las indicaciones mantienen el juego claro y seguro.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa «Pop Goes the Weasel»?
- No se ha demostrado una única explicación. La letra cambió de un lugar a otro, por lo que las interpretaciones posteriores basadas en el argot no deben presentarse como el origen seguro de la canción.
- ¿Qué estrofas son tradicionales?
- Hay muchas. Alice Gomme atribuye la estrofa del arroz y la melaza a Earls Heaton, en Yorkshire, y presenta la de City Road y The Eagle como una variante londinense adicional.
- ¿Por qué hay dos versiones de la letra?
- El primer recuadro conserva una estrofa de Yorkshire y otra de Londres recopiladas en 1898. El segundo mantiene separada la secuencia más larga proporcionada para el aula, porque «Pop Goes the Weasel» ha acumulado muchas estrofas regionales y modernas incompatibles.
