BesediloHistorical Yorkshire and London verses (Gomme, 1898)
Half a pound of tup’ny rice, Half a pound of treacle; Mix it up and make it nice, Pop goes the weasel. Up and down the City Road; In and out the Eagle; That’s the way the money goes, Pop goes the weasel.
#BesediloSupplied modern classroom version
Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. A penny for a spool of thread, A penny for a needle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. Round and round the chestnut tree, The badger chased the weasel; They ran and ran and had great fun, Pop! goes the weasel. Up and down the City Road, In and out of the steeple; Round the town and back again, Pop! goes the weasel. Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.
#Slovenski prevod
Zgodovinski kitici iz Yorkshira in Londona (Gomme, 1898)
Pol funta riža za dva penija, pol funta melase; zmešaj skupaj, naj bo dobro, Pop! skoči podlasica. Gor in dol po City Road, noter in ven iz The Eagle; tako denar poide, Pop! skoči podlasica.
#Priložena sodobna različica za razred
Pol funta riža za dva penija, pol funta melase; tako denar poide, Pop! skoči podlasica. Peni za sukanec, peni za iglo; tako denar poide, Pop! skoči podlasica. Okrog in okrog kostanja je jazbec lovil podlasico; tekla sta in se zelo zabavala, Pop! skoči podlasica. Gor in dol po City Road, noter in ven iz zvonika; okrog mesta in spet nazaj, Pop! skoči podlasica. Pol funta riža za dva penija, pol funta melase; tako denar poide, Pop! skoči podlasica.
#»Pop Goes the Weasel« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1853 (dance tune); 1898 (lyrics used here)
- Primerna za starost
- 2–8
- Razpoloženje
- plesna, igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 23. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej počasi preberite angleško besedilo, nato ga zapojte v enakomernem ritmu.
- Gibe in ploske prilagodite namigom v besedilu ter pazite, da sodelujejo vsi otroci.
Pomen in izvor
»Pop Goes the Weasel« je angleška otroška pesem, ki se je ohranila s petjem in igro. Besedilo na tej strani sledi preverjeni različici iz navedenih virov.
Pri ljudskih pesmih se vrstice in pravila pogosto razlikujejo. Zato ta zapis ne trdi, da je edini izvirnik, temveč jasno pove, katera različica je uporabljena.
Pesem najbolje zaživi z enakomernim pulzom in preprostimi gibi. Navodila ohranjajo skupinsko igro varno in pregledno.
Pogosta vprašanja
- Kaj pomeni »Pop Goes the Weasel«?
- Nobena posamezna razlaga ni dokazana. Besedilo se je spreminjalo od kraja do kraja, zato poznejših slengovskih razlag ne smemo predstavljati kot zanesljiv izvor pesmi.
- Katere kitice so tradicionalne?
- Tradicionalnih kitic je veliko. Alice Gomme riževo-melasno kitico pripisuje kraju Earls Heaton v Yorkshiru, kitico o City Road in The Eagle pa navaja kot dodatno londonsko različico.
- Zakaj sta na strani dve različici besedila?
- Prvi okvir ohranja eno yorkshirsko in eno londonsko kitico iz leta 1898. Drugi ločeno prikazuje daljše razredno zaporedje iz priloženega gradiva, saj ima pesem številne nezdružljive regionalne in sodobne kitice.
