ParolesHistorical Yorkshire and London verses (Gomme, 1898)
Half a pound of tup’ny rice, Half a pound of treacle; Mix it up and make it nice, Pop goes the weasel. Up and down the City Road; In and out the Eagle; That’s the way the money goes, Pop goes the weasel.
#ParolesSupplied modern classroom version
Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. A penny for a spool of thread, A penny for a needle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. Round and round the chestnut tree, The badger chased the weasel; They ran and ran and had great fun, Pop! goes the weasel. Up and down the City Road, In and out of the steeple; Round the town and back again, Pop! goes the weasel. Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.
#Traduction française
Couplets historiques du Yorkshire et de Londres (Gomme, 1898)
Une demi-livre de riz à deux sous, une demi-livre de mélasse ; mélange le tout et fais-le bien, Pop ! fait la belette. En haut et en bas de City Road, on entre et on sort de The Eagle ; voilà comment l’argent s’en va, Pop ! fait la belette.
#Version moderne fournie pour la classe
Une demi-livre de riz à deux sous, une demi-livre de mélasse ; voilà comment l’argent s’en va, Pop ! fait la belette. Un sou pour une bobine de fil, un sou pour une aiguille ; voilà comment l’argent s’en va, Pop ! fait la belette. Tout autour du châtaignier, le blaireau poursuivait la belette ; ils couraient et s’amusaient beaucoup, Pop ! fait la belette. En haut et en bas de City Road, dans le clocher et puis dehors ; autour de la ville et de retour, Pop ! fait la belette. Une demi-livre de riz à deux sous, une demi-livre de mélasse ; voilà comment l’argent s’en va, Pop ! fait la belette.
#Pop Goes the Weasel en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1853 (dance tune); 1898 (lyrics used here)
- Âges conseillés
- 2–8
- Ambiance
- dansante, ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 23 août 2026
Comment la chanter
- Lisez d’abord lentement le texte anglais, puis chantez-le sur une pulsation régulière.
- Adaptez les gestes et les frappés aux indications des paroles, en faisant participer tous les enfants.
Sens et origine
« Pop Goes the Weasel » est une comptine anglaise transmise par le chant et le jeu. Le texte de cette page suit la version attestée par les sources citées.
Les paroles et les règles des chants traditionnels varient souvent. Cette page ne prétend donc pas donner un original unique : elle indique clairement la version retenue.
Une pulsation régulière et des gestes simples facilitent le chant collectif. Les consignes proposées gardent le jeu lisible et sûr.
Questions fréquentes
- Que signifie « Pop Goes the Weasel » ?
- Aucune explication unique n’a été démontrée. Les paroles ont changé d’un lieu à l’autre ; les interprétations argotiques tardives ne doivent donc pas être présentées comme l’origine certaine de la chanson.
- Quels couplets sont traditionnels ?
- Il en existe beaucoup. Alice Gomme attribue le couplet du riz et de la mélasse à Earls Heaton, dans le Yorkshire, et donne celui de City Road et de The Eagle comme variante londonienne supplémentaire.
- Pourquoi y a-t-il deux versions des paroles ?
- Le premier cadre conserve un couplet du Yorkshire et un couplet londonien recueillis en 1898. Le second présente séparément la séquence plus longue fournie pour la classe, car « Pop Goes the Weasel » a accumulé de nombreux couplets régionaux et modernes incompatibles.
