SongtekstHistorical Yorkshire and London verses (Gomme, 1898)
Half a pound of tup’ny rice, Half a pound of treacle; Mix it up and make it nice, Pop goes the weasel. Up and down the City Road; In and out the Eagle; That’s the way the money goes, Pop goes the weasel.
#SongtekstSupplied modern classroom version
Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. A penny for a spool of thread, A penny for a needle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel. Round and round the chestnut tree, The badger chased the weasel; They ran and ran and had great fun, Pop! goes the weasel. Up and down the City Road, In and out of the steeple; Round the town and back again, Pop! goes the weasel. Half a pound of tuppenny rice, Half a pound of treacle; That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.
#Nederlandse vertaling
Historische coupletten uit Yorkshire en Londen (Gomme, 1898)
Een half pond rijst van twee penny, een half pond stroop; meng het goed door elkaar, Pop! doet de wezel. City Road op en neer, The Eagle in en uit; zo gaat het geld op, Pop! doet de wezel.
#Aangeleverde moderne klasversie
Een half pond rijst van twee penny, een half pond stroop; zo gaat het geld op, Pop! doet de wezel. Een penny voor een klosje garen, een penny voor een naald; zo gaat het geld op, Pop! doet de wezel. Rond en rond de kastanjeboom joeg de das achter de wezel aan; ze renden en hadden veel plezier, Pop! doet de wezel. City Road op en neer, de kerktoren in en uit; door de stad en weer terug, Pop! doet de wezel. Een half pond rijst van twee penny, een half pond stroop; zo gaat het geld op, Pop! doet de wezel.
#Pop Goes the Weasel in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1853 (dance tune); 1898 (lyrics used here)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–8
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 23 augustus 2026
Zo zing je het
- Lees de Engelse tekst eerst langzaam en zing hem daarna met een gelijkmatige maat.
- Pas bewegingen en klappen aan de aanwijzingen in de tekst aan en laat alle kinderen meedoen.
Betekenis en herkomst
‘Pop Goes the Weasel’ is een Engels kinderlied dat door zingen en spelen is doorgegeven. De tekst op deze pagina volgt de in de genoemde bronnen gedocumenteerde versie.
Bij traditionele liedjes verschillen regels en spelregels vaak. Daarom noemt deze pagina de gekozen versie duidelijk en doet zij niet alsof er één oorspronkelijke tekst bestaat.
Een gelijkmatige maat en eenvoudige bewegingen maken samen zingen het makkelijkst. De aanwijzingen houden het groepsspel overzichtelijk en veilig.
Veelgestelde vragen
- Wat betekent ‘Pop Goes the Weasel’?
- Geen enkele verklaring is bewezen. De tekst veranderde van plaats tot plaats, zodat latere verklaringen vanuit straattaal niet als zekere oorsprong van het lied mogen worden voorgesteld.
- Welke coupletten zijn traditioneel?
- Er zijn er veel. Alice Gomme schrijft het couplet over rijst en stroop toe aan Earls Heaton in Yorkshire en noemt dat over City Road en The Eagle een aanvullende Londense versie.
- Waarom staan er twee tekstversies?
- Het eerste kader bewaart een couplet uit Yorkshire en een uit Londen uit 1898. Het tweede houdt de langere aangeleverde klasversie apart, omdat ‘Pop Goes the Weasel’ veel onderling onverenigbare regionale en moderne coupletten heeft gekregen.
