Letra
Peter, Peter pumpkin eater, Had a wife and couldn't keep her! He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well!
#Tradução para português
Peter, Peter, comedor de abóboras, tinha uma mulher e não a conseguia guardar! Meteu-a dentro de uma casca de abóbora e ali a guardou muito bem!
#Peter Peter Pumpkin Eater num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- por volta de 1797
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta é uma das lengalengas mais esquisitas que as crianças cantam alegremente sem pensar duas vezes: um homem que não consegue «guardar» a mulher resolve o problema instalando-a dentro de uma abóbora e — insiste o verso, muito satisfeito consigo próprio — guarda-a ali «muito bem». É um disparate com um travo ligeiramente surreal, o tipo de imagem que fica precisamente por não fazer sentido nenhum.
Tem raízes dos dois lados do Atlântico. A versão mais antiga que sobreviveu é britânica, de cerca de 1797, e foi impressa em Boston por volta de 1825; uma prima escocesa mais antiga foi recolhida e publicada em 1868. Esse verso escocês conta também como uma versão de outra lengalenga, «Eeper Weeper», que brinca com o mesmo tema estranho de um marido e de uma mulher que não fica quieta.
Nunca lhe foi atribuído um sentido convincente, e provavelmente nunca teve nenhum. O que oferece é uma única imagem vívida — uma abóbora gigante transformada numa casinha — e o deleite das crianças perante algo suficientemente impossível para ter graça.
Perguntas frequentes
- Que idade tem «Peter, Peter, Pumpkin Eater»?
- A versão mais antiga que sobreviveu é de cerca de 1797, numa coletânea londrina chamada «Infant Institutes». Foi impressa em Boston por volta de 1825, e uma variante escocesa mais antiga foi recolhida e publicada em 1868 — tem, portanto, raízes britânicas e americanas.
- O que significa esta lengalenga?
- À primeira vista, muito pouco: Peter não consegue lidar com a mulher, por isso instala-a numa abóbora esvaziada, onde — insiste a lengalenga, toda contente — a guarda «muito bem». Como grande parte dos versos infantis, é antes uma pequena imagem absurda do que uma história com moral, e não está estabelecido nenhum sentido oculto.
- «Peter Peter Pumpkin Eater» tem parentesco com outra lengalenga?
- Tem — a estrofe escocesa mais antiga que lhe está por trás é também considerada uma versão de outra lengalenga, «Eeper Weeper», que partilha o mesmo tema estranho do marido e da mulher difícil de guardar.
