Besedilo
Peter, Peter pumpkin eater, Had a wife and couldn't keep her! He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well!
#Slovenski prevod
Peter, Peter, bučožer, imel je ženo, pa je ni mogel obdržati! Posadil jo je v bučno lupino in tam jo je prav dobro obdržal!
#»Peter Peter Pumpkin Eater« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- okoli 1797
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- igriva, ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 25. julij 2026
Pomen in izvor
To je ena tistih nenavadnejših pesmic, ki jih otroci veselo pojejo, ne da bi kdaj pomislili nanje: mož, ki svoje žene ne zna »obdržati«, težavo reši tako, da jo nastani v buči, in jo tam — kot pesmica sama s seboj zelo zadovoljna zatrjuje — obdrži »prav dobro«. Gre za nesmisel z rahlo nadrealističnim pridihom, za podobo, ki se prime prav zato, ker nima nobenega smisla.
Korenine ima na obeh straneh Atlantika. Najstarejša ohranjena različica je britanska, iz približno leta 1797, okoli leta 1825 pa so jo natisnili v Bostonu; njeno starejšo škotsko sorodnico so zapisali in objavili leta 1868. Tudi to škotsko kitico štejejo za različico druge pesmice, »Eeper Weeper«, ki se igra z isto čudno temo moža in žene, ki noče ostati na mestu.
Nikomur še ni uspelo pripeti ji prepričljivega pomena in verjetno ga nikoli ni imela. Ponuja eno samo živo podobo — velikansko bučo, spremenjeno v hišico — in otroško veselje nad nečim, kar je ravno dovolj nemogoče, da je smešno.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesmica »Peter, Peter, Pumpkin Eater«?
- Najstarejša ohranjena različica je iz približno leta 1797, iz londonske zbirke z naslovom »Infant Institutes«. Okoli leta 1825 so jo natisnili v Bostonu, starejšo škotsko različico pa so zapisali in objavili leta 1868 — pesmica ima torej britanske in ameriške korenine.
- Kaj pesmica pravzaprav pomeni?
- Na prvi pogled bore malo: Peter ne zna obdržati svoje žene, zato jo nastani v izdolbeni buči, kjer jo — kot vedro zatrjuje pesmica — »prav dobro« obdrži. Kot velik del otroških rim je tudi ta bolj drobna nesmiselna podoba kot zgodba z naukom in noben skriti pomen ni izpričan.
- Je »Peter Peter Pumpkin Eater« v sorodu s kakšno drugo pesmico?
- Da — starejšo škotsko kitico, ki stoji za njo, imajo tudi za različico samostojne pesmice »Eeper Weeper«, ki ima isto čudno temo moža in žene, ki je ni mogoče obdržati.
