Letra
Peter, Peter pumpkin eater, Had a wife and couldn't keep her! He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well!
#Traducción al español
Peter, Peter, comedor de calabazas, ¡tenía una mujer y no lograba retenerla! La metió dentro de una cáscara de calabaza ¡y allí la guardó de maravilla!
#Peter Peter Pumpkin Eater de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- hacia 1797
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta es una de las cancioncillas más raras que los niños cantan tan felices sin pensárselo dos veces: un hombre que no consigue «retener» a su mujer resuelve el problema alojándola dentro de una calabaza y —insiste el verso, muy satisfecho de sí mismo— la guarda allí «de maravilla». Es un disparate con un punto levemente surrealista, esa clase de imagen que se queda grabada precisamente porque no tiene ningún sentido.
Tiene raíces a ambos lados del Atlántico. La versión más antigua que se conserva es británica, de alrededor de 1797, y se imprimió en Boston hacia 1825; una prima escocesa más antigua se recogió y publicó en 1868. Ese verso escocés cuenta además como una versión de otra canción, «Eeper Weeper», que juega con el mismo tema extraño de un marido y una esposa que no se está quieta.
Nunca se le ha podido atribuir un significado convincente, y probablemente nunca lo tuvo. Lo que ofrece es una sola imagen vívida —una calabaza gigante convertida en casita— y el deleite infantil ante algo justo lo bastante imposible como para resultar gracioso.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué antigüedad tiene «Peter, Peter, Pumpkin Eater»?
- La versión más antigua que se conserva es de alrededor de 1797, en una recopilación londinense titulada «Infant Institutes». Se imprimió en Boston hacia 1825, y una variante escocesa más antigua se recogió y publicó en 1868 — de modo que tiene raíces británicas y estadounidenses.
- ¿Qué significa la canción?
- A primera vista, muy poco: Peter no sabe cómo apañárselas con su mujer, así que la aloja en una calabaza vaciada, donde —insiste alegremente la canción— la guarda «de maravilla». Como buena parte del verso infantil, es una pequeña estampa absurda más que una historia con moraleja, y no consta ningún significado oculto.
- ¿Tiene «Peter Peter Pumpkin Eater» relación con alguna otra canción?
- Sí: la estrofa escocesa más antigua que hay detrás se considera también una versión de otra canción distinta, «Eeper Weeper», que comparte ese mismo tema extraño del marido y la esposa difícil de retener.
