Testo
Peter, Peter pumpkin eater, Had a wife and couldn't keep her! He put her in a pumpkin shell, And there he kept her very well!
#Traduzione italiana
Peter, Peter, mangiatore di zucche, aveva una moglie e non riusciva a tenerla! La mise dentro una scorza di zucca e lì la tenne proprio bene!
#Peter Peter Pumpkin Eater in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- intorno al 1797
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Questa è una delle filastrocche più strane che i bambini cantano allegramente senza pensarci due volte: un uomo che non riesce a «tenere» la moglie risolve il problema alloggiandola dentro una zucca e — insiste il verso, molto compiaciuto di sé — ce la tiene «proprio bene». È un nonsenso dal sapore vagamente surreale, il tipo di immagine che resta impressa proprio perché non ha alcun senso.
Ha radici su entrambe le sponde dell’Atlantico. La versione più antica conservata è britannica, di circa il 1797, e fu stampata a Boston intorno al 1825; una sua cugina scozzese più antica venne raccolta e pubblicata nel 1868. Quel verso scozzese è considerato anche una versione di un’altra filastrocca, «Eeper Weeper», che gioca con lo stesso bizzarro tema del marito e di una moglie che non sta ferma.
Nessun significato convincente le è mai stato attribuito, e probabilmente non ne ha mai avuto uno. Ciò che offre è una sola immagine vivida — una zucca gigante trasformata in una casetta — e il piacere infantile per qualcosa di appena abbastanza impossibile da risultare buffo.
Domande frequenti
- Quanto è antica «Peter, Peter, Pumpkin Eater»?
- La versione più antica che ci sia giunta risale a circa il 1797, in una raccolta londinese intitolata «Infant Institutes». Fu stampata a Boston intorno al 1825, e una variante scozzese più antica venne raccolta e pubblicata nel 1868 — ha quindi radici sia britanniche sia americane.
- Che cosa significa la filastrocca?
- A prima vista ben poco: Peter non riesce a tenere a bada la moglie, così la sistema dentro una zucca svuotata, dove — assicura allegramente la filastrocca — la tiene «proprio bene». Come tanti versi per bambini, è una piccola immagine assurda più che una storia con una morale, e nessun significato nascosto è documentato.
- «Peter Peter Pumpkin Eater» è imparentata con qualche altra filastrocca?
- Sì: la strofa scozzese più antica che le sta dietro è considerata anche una versione di un'altra filastrocca, «Eeper Weeper», che condivide lo stesso curioso tema del marito e della moglie difficile da trattenere.
