LetraHistorical print version (The Land of Play, 1911)
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man! So I will, master, as fast as I can: Pat it, and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me.
#LetraSupplied modern classroom version
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man, Bake me a cake as fast as you can; Pat it and prick it, and mark it with T, And put it in the oven for Tommy and me.
#Tradução para português
Versão histórica impressa (1911)
Bate o bolo, bate o bolo, senhor padeiro! Sim, senhor, farei tão depressa quanto puder: bate, pica e marca com um T, põe no forno para o Tommy e para mim.
#Versão moderna fornecida para a sala de aula
Bate o bolo, bate o bolo, senhor padeiro, faz-me um bolo tão depressa quanto puderes; bate, pica e marca com um T, e põe no forno para o Tommy e para mim.
#Pat-a-Cake num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- 1698 (early printed fragment); 1911 (version used here)
- Ideal para idades
- 1–6
- Tema
- para brincar, tradicional, para aprender
- Última atualização
- 23 de agosto de 2026
Como se canta
- Leiam primeiro devagar a letra inglesa e depois cantem-na com uma pulsação regular.
- Adaptem os gestos e as palmas às indicações da letra e incluam todas as crianças.
Significado e origem
«Pat-a-Cake» é uma canção infantil inglesa transmitida pelo canto e pela brincadeira. A letra desta página segue a versão documentada nas fontes citadas.
Nas canções tradicionais, os versos e as regras variam muitas vezes. Por isso, esta página não apresenta um único original: identifica claramente a versão escolhida.
Uma pulsação constante e gestos simples facilitam o canto em grupo. As instruções propostas mantêm a brincadeira clara e segura.
Perguntas frequentes
- De quando é «Pat-a-Cake»?
- Um fragmento antigo aparece na peça The Campaigners, de 1698. O texto completo do primeiro quadro segue The Land of Play, publicado em 1911.
- Porque está o bolo marcado com um T?
- Nesta versão impressa, o T representa Tommy. Outras versões orais e impressas usam a inicial de uma criança, o que permite personalizar facilmente a lengalenga.
- Porque há duas versões da letra?
- O primeiro quadro segue a fonte histórica de 1911. O segundo conserva o texto moderno fornecido para a sala de aula; o início «bake me a cake» também está documentado pelo National Literacy Trust, enquanto nomes e iniciais podem variar.
