BesediloHistorical print version (The Land of Play, 1911)
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man! So I will, master, as fast as I can: Pat it, and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me.
#BesediloSupplied modern classroom version
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man, Bake me a cake as fast as you can; Pat it and prick it, and mark it with T, And put it in the oven for Tommy and me.
#Slovenski prevod
Zgodovinska tiskana različica (1911)
Peci potičko, peci potičko, pek! Bom, gospodar, tako hitro, kot le morem: potapkaj jo, prebodi in označi s T, daj jo v pečico za Tommyja in zame.
#Priložena sodobna različica za razred
Peci potičko, peci potičko, pek, speci mi kolač tako hitro, kot moreš; potapkaj ga, prebodi in označi s T, ter ga daj v pečico za Tommyja in zame.
#»Pat-a-Cake« na kratko
- Država izvora
- 🇬🇧 Združeno kraljestvo
- Jezik
- angleščina
- Avtor besedila
- Ljudska
- Prva omemba
- 1698 (early printed fragment); 1911 (version used here)
- Primerna za starost
- 1–6
- Razpoloženje
- igriva, ljudska, poučna
- Nazadnje posodobljeno
- 23. avgust 2026
Kako se poje
- Najprej počasi preberite angleško besedilo, nato ga zapojte v enakomernem ritmu.
- Gibe in ploske prilagodite namigom v besedilu ter pazite, da sodelujejo vsi otroci.
Pomen in izvor
»Pat-a-Cake« je angleška otroška pesem, ki se je ohranila s petjem in igro. Besedilo na tej strani sledi preverjeni različici iz navedenih virov.
Pri ljudskih pesmih se vrstice in pravila pogosto razlikujejo. Zato ta zapis ne trdi, da je edini izvirnik, temveč jasno pove, katera različica je uporabljena.
Pesem najbolje zaživi z enakomernim pulzom in preprostimi gibi. Navodila ohranjajo skupinsko igro varno in pregledno.
Pogosta vprašanja
- Kako stara je pesem »Pat-a-Cake«?
- Zgodnji odlomek se pojavi v gledališki igri The Campaigners iz leta 1698. Celotno besedilo v prvem okvirju sledi knjigi The Land of Play iz leta 1911.
- Zakaj je na kolaču črka T?
- V tej tiskani različici T pomeni Tommy. Druge ustne in tiskane različice uporabijo otrokovo začetnico, zato je rimo mogoče zlahka prilagoditi.
- Zakaj sta na strani dve različici besedila?
- Prvi okvir sledi zgodovinskemu viru iz leta 1911. Drugi ohranja priloženo sodobno razredno besedilo; njegov začetek »bake me a cake« dokumentira tudi National Literacy Trust, imena in začetnice pa se lahko razlikujejo.
