ParolesHistorical print version (The Land of Play, 1911)
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man! So I will, master, as fast as I can: Pat it, and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me.
#ParolesSupplied modern classroom version
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man, Bake me a cake as fast as you can; Pat it and prick it, and mark it with T, And put it in the oven for Tommy and me.
#Traduction française
Version imprimée historique (1911)
Tape le gâteau, tape le gâteau, boulanger ! Oui, monsieur, je le ferai aussi vite que possible : aplatis-le, pique-le et marque-le d’un T, mets-le au four pour Tommy et moi.
#Version moderne fournie pour la classe
Tape le gâteau, tape le gâteau, boulanger, fais-moi un gâteau aussi vite que possible ; aplatis-le, pique-le et marque-le d’un T, et mets-le au four pour Tommy et moi.
#Pat-a-Cake en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇬🇧 Royaume-Uni
- Chantée en
- anglais
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- 1698 (early printed fragment); 1911 (version used here)
- Âges conseillés
- 1–6
- Ambiance
- ludique, traditionnelle, éducative
- Dernière mise à jour
- 23 août 2026
Comment la chanter
- Lisez d’abord lentement le texte anglais, puis chantez-le sur une pulsation régulière.
- Adaptez les gestes et les frappés aux indications des paroles, en faisant participer tous les enfants.
Sens et origine
« Pat-a-Cake » est une comptine anglaise transmise par le chant et le jeu. Le texte de cette page suit la version attestée par les sources citées.
Les paroles et les règles des chants traditionnels varient souvent. Cette page ne prétend donc pas donner un original unique : elle indique clairement la version retenue.
Une pulsation régulière et des gestes simples facilitent le chant collectif. Les consignes proposées gardent le jeu lisible et sûr.
Questions fréquentes
- De quand date « Pat-a-Cake » ?
- Un fragment ancien apparaît dans la pièce The Campaigners de 1698. Le texte complet du premier cadre suit The Land of Play, publié en 1911.
- Pourquoi le gâteau porte-t-il la lettre T ?
- Dans cette version imprimée, le T désigne Tommy. D’autres versions orales et imprimées utilisent l’initiale d’un enfant, ce qui permet de personnaliser facilement la comptine.
- Pourquoi y a-t-il deux versions des paroles ?
- Le premier cadre suit la source historique de 1911. Le second conserve le texte moderne fourni pour la classe ; son début « bake me a cake » est également attesté par le National Literacy Trust, tandis que les prénoms et les initiales peuvent varier.
