SongtekstHistorical print version (The Land of Play, 1911)
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man! So I will, master, as fast as I can: Pat it, and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me.
#SongtekstSupplied modern classroom version
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man, Bake me a cake as fast as you can; Pat it and prick it, and mark it with T, And put it in the oven for Tommy and me.
#Nederlandse vertaling
Historische gedrukte versie (1911)
Klop het koekje, klop het koekje, bakkersman! Dat doe ik, baas, zo snel als ik kan: klop het, prik het en zet er een T op, zet het in de oven voor Tommy en mij.
#Aangeleverde moderne klasversie
Klop het koekje, klop het koekje, bakkersman, bak een koek voor mij zo snel als je kunt; klop het, prik het en zet er een T op, en zet het in de oven voor Tommy en mij.
#Pat-a-Cake in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- 1698 (early printed fragment); 1911 (version used here)
- Geschikt voor leeftijd
- 1–6
- Stemming
- speels, traditioneel, leerzaam
- Laatst bijgewerkt
- 23 augustus 2026
Zo zing je het
- Lees de Engelse tekst eerst langzaam en zing hem daarna met een gelijkmatige maat.
- Pas bewegingen en klappen aan de aanwijzingen in de tekst aan en laat alle kinderen meedoen.
Betekenis en herkomst
‘Pat-a-Cake’ is een Engels kinderlied dat door zingen en spelen is doorgegeven. De tekst op deze pagina volgt de in de genoemde bronnen gedocumenteerde versie.
Bij traditionele liedjes verschillen regels en spelregels vaak. Daarom noemt deze pagina de gekozen versie duidelijk en doet zij niet alsof er één oorspronkelijke tekst bestaat.
Een gelijkmatige maat en eenvoudige bewegingen maken samen zingen het makkelijkst. De aanwijzingen houden het groepsspel overzichtelijk en veilig.
Veelgestelde vragen
- Hoe oud is ‘Pat-a-Cake’?
- Een vroeg fragment staat in het toneelstuk The Campaigners uit 1698. De volledige tekst in het eerste kader volgt The Land of Play, gepubliceerd in 1911.
- Waarom staat er een T op de taart?
- In deze gedrukte versie staat de T voor Tommy. Andere mondelinge en gedrukte versies gebruiken de beginletter van een kind, waardoor het rijmpje gemakkelijk persoonlijk kan worden gemaakt.
- Waarom staan er twee tekstversies?
- Het eerste kader volgt de historische bron uit 1911. Het tweede bewaart de aangeleverde moderne klastekst; de opening ‘bake me a cake’ is ook gedocumenteerd door de National Literacy Trust, terwijl namen en beginletters kunnen verschillen.
