TestoHistorical print version (The Land of Play, 1911)
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man! So I will, master, as fast as I can: Pat it, and prick it, and mark it with T, Put it in the oven for Tommy and me.
#TestoSupplied modern classroom version
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker’s man, Bake me a cake as fast as you can; Pat it and prick it, and mark it with T, And put it in the oven for Tommy and me.
#Traduzione italiana
Versione storica a stampa (1911)
Batti la torta, batti la torta, fornaio! Sì, signore, lo farò più in fretta che posso: battila, pungila e segnala con una T, mettila nel forno per Tommy e per me.
#Versione moderna fornita per la classe
Batti la torta, batti la torta, fornaio, fammi una torta più in fretta che puoi; battila, pungila e segnala con una T, e mettila nel forno per Tommy e per me.
#Pat-a-Cake in breve
- Paese di origine
- 🇬🇧 Regno Unito
- Cantata in
- inglese
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- 1698 (early printed fragment); 1911 (version used here)
- Età consigliata
- 1–6
- Atmosfera
- gioco, tradizione, per imparare
- Ultimo aggiornamento
- 23 agosto 2026
Come si canta
- Leggete prima lentamente il testo inglese, poi cantatelo mantenendo un ritmo regolare.
- Adattate gesti e battiti di mani alle indicazioni del testo e coinvolgete tutti i bambini.
Significato e origine
«Pat-a-Cake» è una filastrocca inglese tramandata attraverso il canto e il gioco. Il testo di questa pagina segue la versione documentata nelle fonti citate.
Nei canti tradizionali versi e regole cambiano spesso. Perciò questa pagina non presenta il testo come unico originale, ma dichiara con chiarezza la versione scelta.
Un ritmo regolare e gesti semplici aiutano il canto di gruppo. Le istruzioni proposte mantengono il gioco chiaro e sicuro.
Domande frequenti
- Quanto è antica «Pat-a-Cake»?
- Un frammento iniziale compare nell’opera teatrale The Campaigners del 1698. Il testo completo nel primo riquadro segue The Land of Play, pubblicato nel 1911.
- Perché la torta è segnata con una T?
- In questa versione a stampa, la T sta per Tommy. Altre versioni orali e stampate usano l’iniziale di un bambino, rendendo facile personalizzare la filastrocca.
- Perché ci sono due versioni del testo?
- Il primo riquadro segue la fonte storica del 1911. Il secondo conserva il testo moderno fornito per la classe; l’inizio «bake me a cake» è documentato anche dal National Literacy Trust, mentre nomi e iniziali possono variare.
