Letra
Versão curta do jogo, a mais conhecida (compósita)
Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. You owe me five farthings, Say the bells of St Martin’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head!
#Sequência longa dos sinos impressa em 1895
Gay go up and gay go down To ring the bells of London Town. Bulls’ eyes and targets, Say the bells of St Margaret’s. Brickbats and tiles, Say the bells of St Giles’. Ha’pence and farthings, Say the bells of St Martin’s. Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. Pancakes and fritters, Say the bells of St Peter’s. Two sticks and an apple, Say the bells of Whitechapel. Old Father Baldpate, Say the slow bells of Aldgate. Pokers and tongs, Say the bells of St John’s. Kettles and pans, Say the bells of St Anne’s. You owe me ten shillings, Say the bells of St Helen’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. Pray when will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head.
#Tradução para português
Tradução portuguesa
Laranjas e limões, dizem os sinos de St Clement’s. Deves-me cinco farthings, dizem os sinos de St Martin’s. Quando vais pagar-me? dizem os sinos de Old Bailey. Quando ficar rico, dizem os sinos de Shoreditch. Quando será isso? dizem os sinos de Stepney. Tenho a certeza de que não sei, diz o grande sino de Bow. Aí vem uma vela para te alumiar até à cama, e aí vem um cutelo para te cortar a cabeça!
#Sequência longa de sinos impressa em 1895
Alegres sobem e alegres descem para tocar os sinos de Londres. Centros e alvos, dizem os sinos de St Margaret’s. Pedaços de tijolo e telhas, dizem os sinos de St Giles’. Meios pence e farthings, dizem os sinos de St Martin’s. Laranjas e limões, dizem os sinos de St Clement’s. Panquecas e fritos, dizem os sinos de St Peter’s. Dois paus e uma maçã, dizem os sinos de Whitechapel. O velho Pai Careca, dizem os sinos lentos de Aldgate. Atiçadores e tenazes, dizem os sinos de St John’s. Caldeirões e panelas, dizem os sinos de St Anne’s. Deves-me dez xelins, dizem os sinos de St Helen’s. Quando vais pagar-me? dizem os sinos de Old Bailey. Quando ficar rico, dizem os sinos de Shoreditch. Mas quando será isso? dizem os sinos de Stepney. Tenho a certeza de que não sei, diz o grande sino de Bow. Aí vem uma vela para te alumiar até à cama, e aí vem um cutelo para te cortar a cabeça.
#Oranges and Lemons num relance
- País de origem
- 🇬🇧 Reino Unido
- Cantada em
- inglês
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Bell rhyme by about 1744; candle-and-chopper ending printed by 1895; game with the short sequence collected by 1898
- Ideal para idades
- 3–8
- Tema
- para dançar, para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Cantem primeiro devagar para que as palavras inglesas e as repetições fiquem claras.
- Associem um gesto simples a cada frase ou número repetido.
- Na repetição seguinte, deixem outra criança conduzir os gestos.
Significado e origem
«Oranges and Lemons» imagina os sinos de Londres a responderem uns aos outros. Cada par de versos passa para outra igreja ou bairro e dá aos sinos uma frase sobre fruta, dívidas, promessas ou incerteza. Os lugares são reais, mas a sequência funciona como uma cadeia de vozes lembradas e não como um mapa rigoroso da cidade.
A coletânea de 1895 usada aqui imprime uma lista mais longa de sinos e o dístico da vela e do cutelo. O levantamento de jogos tradicionais de Alice Gomme (1898) dá a sequência curta de seis sinos tal como se cantava no jogo do arco em Londres e no Lincolnshire, com o dístico seguido do grito «the last, last, last man’s head»; a página familiar do London Museum imprime a mesma sequência curta apenas com a linha da vela. Nenhuma fonte consultada reúne todos os elementos apresentados exatamente nesta ordem; o texto é, por isso, claramente identificado como composto.
Duas pessoas formam um arco com os braços levantados e as restantes passam por baixo. No último sinal, o arco desce suavemente para apanhar alguém. Os braços devem ficar à frente ou à volta da criança, nunca cair-lhe sobre o pescoço.
Perguntas frequentes
- Que sinos são nomeados em Oranges and Lemons?
- A rima menciona sinos associados a igrejas e bairros de Londres, incluindo St Clement’s, St Martin’s, Old Bailey, Shoreditch, Stepney e Bow. As versões longas acrescentam St Margaret’s, St Giles’, Whitechapel, Aldgate e St Anne’s.
- Porque é que Oranges and Lemons termina com uma vela e um cutelo?
- O dístico da vela e do cutelo aparece na versão impressa de 1895 e dá ao jogo do arco o seu final dramático. No último sinal, dois jogadores baixam os braços unidos para apanhar uma pessoa que passa por baixo.
Fontes
- Wikisource — versions of Oranges and Lemons, including the circa-1744 text
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895)
- A. B. Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. II (1898) — Oranges and Lemons, London and Lincolnshire game versions
- London Museum — Rhymes in Time: Oranges and Lemons
