Letra
Versión corta del juego, la más conocida (compuesta)
Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. You owe me five farthings, Say the bells of St Martin’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head!
#Secuencia larga de campanas impresa en 1895
Gay go up and gay go down To ring the bells of London Town. Bulls’ eyes and targets, Say the bells of St Margaret’s. Brickbats and tiles, Say the bells of St Giles’. Ha’pence and farthings, Say the bells of St Martin’s. Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. Pancakes and fritters, Say the bells of St Peter’s. Two sticks and an apple, Say the bells of Whitechapel. Old Father Baldpate, Say the slow bells of Aldgate. Pokers and tongs, Say the bells of St John’s. Kettles and pans, Say the bells of St Anne’s. You owe me ten shillings, Say the bells of St Helen’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. Pray when will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head.
#Traducción al español
Naranjas y limones, dicen las campanas de St Clement’s. Me debes cinco farthings, dicen las campanas de St Martin’s. ¿Cuándo me pagarás?, dicen las campanas de Old Bailey. Cuando sea rico, dicen las campanas de Shoreditch. ¿Cuándo será eso?, dicen las campanas de Stepney. Seguro que no lo sé, dice la gran campana de Bow. Aquí llega una vela para alumbrarte hasta la cama, y aquí llega una cuchilla para cortarte la cabeza.
#Secuencia larga de campanas impresa en 1895
Alegres suben y alegres bajan para tocar las campanas de Londres. Dianas y blancos, dicen las campanas de St Margaret’s. Trozos de ladrillo y tejas, dicen las campanas de St Giles’. Medios peniques y farthings, dicen las campanas de St Martin’s. Naranjas y limones, dicen las campanas de St Clement’s. Tortitas y buñuelos, dicen las campanas de St Peter’s. Dos palos y una manzana, dicen las campanas de Whitechapel. El viejo Padre Calvo, dicen las lentas campanas de Aldgate. Atizadores y tenazas, dicen las campanas de St John’s. Calderas y sartenes, dicen las campanas de St Anne’s. Me debes diez chelines, dicen las campanas de St Helen’s. ¿Cuándo me pagarás? dicen las campanas de Old Bailey. Cuando sea rico, dicen las campanas de Shoreditch. Dime, ¿cuándo será eso? dicen las campanas de Stepney. Seguro que no lo sé, dice la gran campana de Bow. Aquí llega una vela para alumbrarte hasta la cama, y aquí llega una cuchilla para cortarte la cabeza.
#Oranges and Lemons de un vistazo
- País de origen
- 🇬🇧 Reino Unido
- Se canta en
- inglés
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Bell rhyme by about 1744; candle-and-chopper ending printed by 1895; game with the short sequence collected by 1898
- Edad recomendada
- 3–8
- Estado de ánimo
- para bailar, divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Canten primero despacio para que se oigan bien las palabras inglesas y las repeticiones.
- Asocien un gesto sencillo a cada frase o número que se repite.
- En la siguiente vuelta, dejen que otro niño dirija los gestos.
Significado y origen
«Oranges and Lemons» imagina las campanas de Londres respondiéndose. Cada pareja de versos pasa a otra iglesia o barrio y da a sus campanas una frase sobre fruta, deudas, promesas o incertidumbre. Los lugares son reales, pero la secuencia funciona como una cadena de voces recordadas y no como un plano preciso de la ciudad.
La colección de 1895 utilizada aquí imprime una lista más larga de campanas y el pareado de la vela y el hacha. El estudio de Alice Gomme sobre juegos tradicionales (1898) da la secuencia corta de seis campanas tal como se cantaba para el juego del arco en Londres y Lincolnshire, con el pareado seguido del grito «the last, last, last man’s head»; la página familiar del London Museum imprime la misma secuencia corta solo con la línea de la vela. Ninguna fuente consultada reúne todos los elementos mostrados en este orden exacto; por ello el texto está identificado claramente como versión compuesta.
Dos jugadores forman un arco con los brazos levantados y los demás pasan por debajo. En la última señal, el arco baja con suavidad para atrapar a una persona. Los brazos deben quedar delante o alrededor del niño, nunca caer sobre su cuello.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué campanas se nombran en Oranges and Lemons?
- La rima nombra campanas asociadas con iglesias y barrios de Londres, entre ellas St Clement’s, St Martin’s, Old Bailey, Shoreditch, Stepney y Bow. Las versiones largas añaden St Margaret’s, St Giles’, Whitechapel, Aldgate y St Anne’s.
- ¿Por qué Oranges and Lemons termina con una vela y una cuchilla?
- El pareado de la vela y la cuchilla aparece en la versión impresa de 1895 y proporciona el final dramático del juego del arco. A la última señal, dos jugadores bajan los brazos unidos para atrapar a quien pasa por debajo.
Fuentes
- Wikisource — versions of Oranges and Lemons, including the circa-1744 text
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895)
- A. B. Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. II (1898) — Oranges and Lemons, London and Lincolnshire game versions
- London Museum — Rhymes in Time: Oranges and Lemons
