Otroška knjižna ilustracija za pesem Oranges and Lemons

Združeno kraljestvo · poje se v angleščini

Oranges and Lemons

Oranges and Lemons je angleška otroška pesem; izvirno besedilo ostaja v angleščini, spodaj pa je dodan celoten slovenski pomenski prevod.

▶ Poglej na YouTubu

Odpre iskanje te pesmi na YouTubu v novem zavihku — na tej strani se ne predvaja nič.

Besedilo

Znana kratka različica za igro (sestavljena)

Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. You owe me five farthings, Say the bells of St Martin’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head!

#

Dolgo zaporedje zvonov, natisnjeno leta 1895

Gay go up and gay go down To ring the bells of London Town. Bulls’ eyes and targets, Say the bells of St Margaret’s. Brickbats and tiles, Say the bells of St Giles’. Ha’pence and farthings, Say the bells of St Martin’s. Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. Pancakes and fritters, Say the bells of St Peter’s. Two sticks and an apple, Say the bells of Whitechapel. Old Father Baldpate, Say the slow bells of Aldgate. Pokers and tongs, Say the bells of St John’s. Kettles and pans, Say the bells of St Anne’s. You owe me ten shillings, Say the bells of St Helen’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. Pray when will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head.

#

Slovenski prevod

Slovenski pomenski prevod

Pomaranče in limone, pravijo zvonovi pri sv. Klemenu. Dolguješ mi pet farthingov, pravijo zvonovi pri sv. Martinu. Kdaj mi boš plačal? pravijo zvonovi pri Old Baileyju. Ko bom obogatel, pravijo zvonovi v Shoreditchu. Kdaj pa bo to? pravijo zvonovi v Stepneyju. Prepričan sem, da ne vem, pravi veliki zvon v Bowu. Prihaja sveča, da ti posveti v posteljo, in prihaja sekalec, da ti odseka glavo!

#

Dolgo zaporedje zvonov, natisnjeno leta 1895

Veselo gor in veselo dol, da zazvonijo zvonovi Londona. Sredice in tarče, pravijo zvonovi pri sv. Margareti. Opečnjaki in strešniki, pravijo zvonovi pri sv. Gilesu. Polpeniji in farthingi, pravijo zvonovi pri sv. Martinu. Pomaranče in limone, pravijo zvonovi pri sv. Klemenu. Palačinke in ocvrtki, pravijo zvonovi pri sv. Petru. Dve palici in jabolko, pravijo zvonovi v Whitechaplu. Stari oče Plešec, pravijo počasni zvonovi v Aldgatu. Greblje in klešče, pravijo zvonovi pri sv. Janezu. Kotli in ponve, pravijo zvonovi pri sv. Ani. Dolguješ mi deset šilingov, pravijo zvonovi pri sv. Heleni. Kdaj mi boš plačal? pravijo zvonovi pri Old Baileyju. Ko bom obogatel, pravijo zvonovi v Shoreditchu. Prosim, kdaj pa bo to? pravijo zvonovi v Stepneyju. Prepričan sem, da ne vem, pravi veliki zvon v Bowu. Prihaja sveča, da ti posveti v posteljo, in prihaja sekalec, da ti odseka glavo.

#

»Oranges and Lemons« na kratko

Država izvora
🇬🇧 Združeno kraljestvo
Jezik
angleščina
Avtor besedila
Ljudska
Prva omemba
Bell rhyme by about 1744; candle-and-chopper ending printed by 1895; game with the short sequence collected by 1898
Primerna za starost
3–8
Razpoloženje
plesna, igriva, ljudska
Nazadnje posodobljeno
27. avgust 2026

Kako se poje

  1. Najprej zapojte počasi, da so angleške besede in ponavljanja razločna.
  2. Pokažite preprost gib ob vsaki ponavljajoči se povedi ali številu.
  3. V naslednji ponovitvi naj znake za gibe vodi drug otrok.

Pomen in izvor

»Oranges and Lemons« si predstavlja londonske zvonove, ki odgovarjajo drug drugemu. Vsak par vrstic se preseli k drugi cerkvi ali četrti ter zvonovom da kratek odgovor o sadju, dolgovih, obljubah ali negotovosti. Kraji so resnični, zaporedje pa deluje kot veriga zapomnjenih glasov, ne kot natančen zemljevid mesta.

Zbirka iz leta 1895, uporabljena za to stran, vsebuje daljši seznam zvonov in dvovrstičnico s svečo in sekačem. Pregled tradicionalnih iger Alice Gomme iz leta 1898 podaja krajše zaporedje šestih zvonov, kakor so ga peli pri igri v prehodu v Londonu in Lincolnshiru, z dvovrstičnico, ki ji sledi vzklik »the last, last, last man’s head«; družinska stran London Museum tiska isto kratko zaporedje le z vrstico o sveči. Ker noben pridobljeni vir nima vseh prikazanih delov v prav tej razporeditvi, je besedilo označeno kot sestavljena različica.

Dva igralca z dvignjenimi sklenjenimi rokami naredita lok, drugi pa hodijo pod njim. Ob zadnjem znaku se lok nežno spusti in ujame enega igralca. Roke naj se vedno spustijo pred otroka ali okoli njega, nikoli na vrat.

Pogosta vprašanja

Kateri zvonovi so imenovani v Oranges and Lemons?
Rima našteva zvonove, povezane z londonskimi cerkvami in četrtmi, med njimi St Clement’s, St Martin’s, Old Bailey, Shoreditch, Stepney in Bow. Daljše različice dodajo še St Margaret’s, St Giles’, Whitechapel, Aldgate in St Anne’s.
Zakaj se Oranges and Lemons konča s svečo in sekačem?
Dvojica o sveči in sekaču je natisnjena v različici iz leta 1895 in daje dramatičen konec igri z lokom. Igralca ob zadnjem znaku spustita sklenjeni roki in ujameta enega od otrok, ki hodijo spodaj.

Viri