Liedtext
Bekannte kurze Spielfassung (zusammengesetzt)
Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. You owe me five farthings, Say the bells of St Martin’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head!
#Lange Glockenfolge, gedruckt 1895
Gay go up and gay go down To ring the bells of London Town. Bulls’ eyes and targets, Say the bells of St Margaret’s. Brickbats and tiles, Say the bells of St Giles’. Ha’pence and farthings, Say the bells of St Martin’s. Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. Pancakes and fritters, Say the bells of St Peter’s. Two sticks and an apple, Say the bells of Whitechapel. Old Father Baldpate, Say the slow bells of Aldgate. Pokers and tongs, Say the bells of St John’s. Kettles and pans, Say the bells of St Anne’s. You owe me ten shillings, Say the bells of St Helen’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. Pray when will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head.
#Deutsche Übersetzung
Deutsche Sinnübersetzung
Orangen und Zitronen, sagen die Glocken von St Clement’s. Du schuldest mir fünf Farthings, sagen die Glocken von St Martin’s. Wann wirst du zahlen? sagen die Glocken am Old Bailey. Wenn ich reich bin, sagen die Glocken von Shoreditch. Wann wird das sein? sagen die Glocken von Stepney. Ich weiß es wirklich nicht, sagt die große Glocke von Bow. Hier kommt eine Kerze, die dich ins Bett leuchtet, und hier kommt ein Beil, das dir den Kopf abschlägt!
#Lange Glockenfolge, 1895 gedruckt
Fröhlich hinauf und fröhlich hinab, um die Glocken von London zu läuten. Volltreffer und Zielscheiben, sagen die Glocken von St Margaret’s. Ziegelbrocken und Dachziegel, sagen die Glocken von St Giles’. Halfpence und Farthings, sagen die Glocken von St Martin’s. Orangen und Zitronen, sagen die Glocken von St Clement’s. Pfannkuchen und Krapfen, sagen die Glocken von St Peter’s. Zwei Stöcke und ein Apfel, sagen die Glocken von Whitechapel. Alter Vater Glatzkopf, sagen die langsamen Glocken von Aldgate. Schürhaken und Zangen, sagen die Glocken von St John’s. Kessel und Pfannen, sagen die Glocken von St Anne’s. Du schuldest mir zehn Schilling, sagen die Glocken von St Helen’s. Wann wirst du mich bezahlen? sagen die Glocken am Old Bailey. Wenn ich reich werde, sagen die Glocken von Shoreditch. Bitte, wann wird das sein? sagen die Glocken von Stepney. Ich weiß es wirklich nicht, sagt die große Glocke von Bow. Hier kommt eine Kerze, die dich ins Bett leuchtet, und hier kommt ein Beil, das dir den Kopf abschlägt.
#Oranges and Lemons auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇬🇧 Vereinigtes Königreich
- Gesungen auf
- Englisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Bell rhyme by about 1744; candle-and-chopper ending printed by 1895; game with the short sequence collected by 1898
- Empfohlenes Alter
- 3–8
- Stimmung
- Tanzlied, verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Singen Sie zuerst langsam, damit die englischen Wörter und Wiederholungen deutlich bleiben.
- Zeigen Sie zu jeder wiederkehrenden Zeile oder Zahl eine einfache Bewegung.
- Lassen Sie bei der nächsten Wiederholung ein anderes Kind die Bewegungen anführen.
Bedeutung und Herkunft
„Oranges and Lemons“ lässt Londoner Glocken miteinander sprechen. Jedes Zeilenpaar zieht zu einer anderen Kirche oder einem anderen Viertel und gibt den Glocken eine kurze Antwort über Obst, Schulden, Versprechen oder Ungewissheit. Die Orte sind real, doch die Folge funktioniert eher als Kette erinnerter Stimmen denn als genauer Stadtplan.
Die Sammlung von 1895, auf die sich diese Seite stützt, enthält eine längere Glockenliste und den Kerzen-und-Beil-Schluss. Alice Gommes Überblick über traditionelle Spiele von 1898 gibt die kürzere Folge aus sechs Glocken so wieder, wie sie beim Durchgangsspiel in London und Lincolnshire gesungen wurde, mit dem Zweizeiler und dem anschließenden Ruf „the last, last, last man’s head“; die Familienseite des London Museum druckt dieselbe kurze Folge nur mit der Kerzenzeile. Keine der abgerufenen Quellen enthält alle angezeigten Bestandteile genau in dieser Anordnung; deshalb ist der Text offen als Zusammensetzung gekennzeichnet.
Zwei Spielende bilden mit erhobenen Armen einen Bogen, die anderen gehen darunter hindurch. Beim letzten Signal senkt sich der Bogen sanft und fängt eine Person. Die Arme gehören vor oder um das Kind, niemals auf seinen Hals.
Häufige Fragen
- Welche Glocken werden in Oranges and Lemons genannt?
- Der Reim nennt Glocken Londoner Kirchen und Stadtteile, darunter St Clement’s, St Martin’s, Old Bailey, Shoreditch, Stepney und Bow. Längere Fassungen ergänzen St Margaret’s, St Giles’, Whitechapel, Aldgate und St Anne’s.
- Warum endet Oranges and Lemons mit einer Kerze und einem Hackmesser?
- Das Kerzen-und-Hackmesser-Paar steht in der gedruckten Fassung von 1895 und liefert den dramatischen Schluss für das Torspiel. Zwei Spielende senken beim letzten Signal ihre verbundenen Arme und fangen eine Person, die darunter hindurchgeht.
Quellen
- Wikisource — versions of Oranges and Lemons, including the circa-1744 text
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895)
- A. B. Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. II (1898) — Oranges and Lemons, London and Lincolnshire game versions
- London Museum — Rhymes in Time: Oranges and Lemons
