Songtekst
Bekende korte speelversie (samengesteld)
Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. You owe me five farthings, Say the bells of St Martin’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. When will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head!
#Lange klokkenreeks, gedrukt in 1895
Gay go up and gay go down To ring the bells of London Town. Bulls’ eyes and targets, Say the bells of St Margaret’s. Brickbats and tiles, Say the bells of St Giles’. Ha’pence and farthings, Say the bells of St Martin’s. Oranges and lemons, Say the bells of St Clement’s. Pancakes and fritters, Say the bells of St Peter’s. Two sticks and an apple, Say the bells of Whitechapel. Old Father Baldpate, Say the slow bells of Aldgate. Pokers and tongs, Say the bells of St John’s. Kettles and pans, Say the bells of St Anne’s. You owe me ten shillings, Say the bells of St Helen’s. When will you pay me? Say the bells at Old Bailey. When I grow rich, Say the bells at Shoreditch. Pray when will that be? Say the bells of Stepney. I’m sure I don’t know, Says the great bell at Bow. Here comes a candle to light you to bed, And here comes a chopper to chop off your head.
#Nederlandse vertaling
Nederlandse betekenisvertaling
Sinaasappels en citroenen, zeggen de klokken van St Clement’s. Jij bent mij vijf farthings schuldig, zeggen de klokken van St Martin’s. Wanneer betaal je me? zeggen de klokken van Old Bailey. Als ik rijk ben, zeggen de klokken van Shoreditch. Wanneer zal dat zijn? zeggen de klokken van Stepney. Ik weet het echt niet, zegt de grote klok van Bow. Hier komt een kaars om je naar bed te lichten, en hier komt een hakmes om je hoofd af te hakken!
#Lange klokkenreeks, gedrukt in 1895
Vrolijk omhoog en vrolijk omlaag om de klokken van Londen te luiden. Rozen en schietschijven, zeggen de klokken van St Margaret’s. Brokken baksteen en dakpannen, zeggen de klokken van St Giles’. Halfpence en farthings, zeggen de klokken van St Martin’s. Sinaasappels en citroenen, zeggen de klokken van St Clement’s. Pannenkoeken en beignets, zeggen de klokken van St Peter’s. Twee stokken en een appel, zeggen de klokken van Whitechapel. Oude Vader Kaalkop, zeggen de trage klokken van Aldgate. Poken en tangen, zeggen de klokken van St John’s. Ketels en pannen, zeggen de klokken van St Anne’s. Jij bent mij tien shilling schuldig, zeggen de klokken van St Helen’s. Wanneer betaal je me? zeggen de klokken van Old Bailey. Als ik rijk word, zeggen de klokken van Shoreditch. Maar wanneer zal dat zijn? zeggen de klokken van Stepney. Ik weet het echt niet, zegt de grote klok van Bow. Hier komt een kaars om je naar bed te lichten, en hier komt een hakmes om je hoofd af te hakken.
#Oranges and Lemons in het kort
- Land van herkomst
- 🇬🇧 Verenigd Koninkrijk
- Gezongen in
- Engels
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Bell rhyme by about 1744; candle-and-chopper ending printed by 1895; game with the short sequence collected by 1898
- Geschikt voor leeftijd
- 3–8
- Stemming
- dansliedje, speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Zing eerst langzaam, zodat de Engelse woorden en herhalingen duidelijk blijven.
- Koppel een eenvoudig gebaar aan elke terugkerende regel of elk getal.
- Laat bij de volgende ronde een ander kind de gebaren leiden.
Betekenis en herkomst
‘Oranges and Lemons’ stelt zich voor dat Londense klokken elkaar antwoorden. Elk regelspaar verhuist naar een andere kerk of wijk en geeft de klokken een korte uitspraak over fruit, schulden, beloften of onzekerheid. De plaatsen zijn echt, maar de reeks werkt als een keten van herinnerde stemmen en niet als een nauwkeurige stadsplattegrond.
De verzameling uit 1895 die hier wordt gebruikt, drukt een langere klokkenlijst en het couplet met kaars en hakmes af. Alice Gommes overzicht van traditionele spelen uit 1898 geeft de korte reeks van zes klokken zoals die bij het poortspel in Londen en Lincolnshire werd gezongen, met het couplet gevolgd door de roep ‘the last, last, last man’s head’; de gezinspagina van het London Museum drukt dezelfde korte reeks af met alleen de kaarsregel. Geen geraadpleegde bron bevat alle getoonde onderdelen precies in deze volgorde; de tekst staat daarom duidelijk als samengesteld aangeduid.
Twee spelers vormen met opgeheven armen een poort en de anderen lopen eronderdoor. Bij het laatste signaal zakt de poort zacht om iemand te vangen. De armen gaan voor of om het kind, nooit op de nek.
Veelgestelde vragen
- Welke klokken worden in Oranges and Lemons genoemd?
- Het rijmpje noemt klokken die horen bij Londense kerken en wijken, waaronder St Clement’s, St Martin’s, Old Bailey, Shoreditch, Stepney en Bow. Langere versies voegen St Margaret’s, St Giles’, Whitechapel, Aldgate en St Anne’s toe.
- Waarom eindigt Oranges and Lemons met een kaars en een hakmes?
- Het couplet over de kaars en het hakmes staat in de gedrukte versie van 1895 en geeft het poortspel zijn dramatische einde. Bij het laatste sein laten twee spelers hun verbonden armen zakken om iemand te vangen die eronderdoor loopt.
Bronnen
- Wikisource — versions of Oranges and Lemons, including the circa-1744 text
- Wikisource — A Book of Nursery Songs and Rhymes (1895)
- A. B. Gomme, The Traditional Games of England, Scotland, and Ireland, vol. II (1898) — Oranges and Lemons, London and Lincolnshire game versions
- London Museum — Rhymes in Time: Oranges and Lemons
